Paroles et traduction Francesco Guccini - Allora Il Mondo Finirà

Allora Il Mondo Finirà

Un giorno il cielo si aprirà
E l'aria fuoco diverrà
E anche la luna incandescente
Sulla terra cascherà

Quando la polvere sarà
La sola cosa che vivrà
E non si troverà più niente
Della nostra civiltà

Quando cadranno le città
E nessun uomo non potrà
Fermar la mano che cancella
L'impotente umanità

Allora il mondo finirà

Puoi dirmi che succederà
Quando una mano spingerà
Solo un bottone
E l'esplosione
Tutto il mondo spazzerà?

Ma dimmi, a cosa servirà
La tua studiata falsità
E la menzogna di cui vivi
Come fosse verità?

Puoi dirmi se ti aiuterà
La falsa pace che ti dà
L'ipocrisia che stai spargendo
Dalle più remote età?

Allorché il mondo finirà

Fermati uomo prima che
Un altro pazzo come te
Spinga un bottone
E l'esplosione
Uccida tutto quel che c'è

Ma dimmi quando smetterà
Il tuo egoismo e capirai
Che non sei solo a questo mondo
Né per sempre ci starai

Perché fra poco ci sarà
Un giorno in cui l'umanità
Ritornerà ad essere polvere
E per l'eternità

E allora il mondo finirà!

The World Will End

One day the sky will open up
And the air will turn to fire
And even the glowing moon
Will fall on the earth

When the dust will be
The only thing that will live
And nothing will be found anymore
Of our civilization

When the cities will fall
And no man will be able
To stop the hand that will erase
The helpless humanity

Then the world will end

You can tell me what will happen
When a hand will push
Just a button
And the explosion
Will wipe out the entire world?

But tell me, what will be the use
Of your studied falsehood
And the lie on which you live
As if it were the truth?

You can tell me if it will help you
The false peace that it gives you
The hypocrisy that you are spreading
From the most remote ages?

When the world will end

Stop man before
Another madman like you
Pushes a button
And the explosion
Kills everything that is

But tell me when your selfishness will end
And you will understand
That you are not alone in this world
Nor will you be here forever

Because soon there will be
A day when humanity
Will become dust again
And for eternity

And then the world will end!