Paroles et traduction Francesco Guccini - Amerigo

Amerigo

Probabilmente uscì chiudendo dietro a sé la porta verde
Qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè, d'orzo
Non so se si girò, non era il tipo d'uomo che si perde
In nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza sforzo

Quand'io l'ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già vecchio
O così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola
Colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo apparecchio
Un cinto d'ernia che sembrava una fondina per la pistola

Ma quel mattino aveva il viso dei vent'anni senza rughe
E rabbia ed avventura e ancora vaghe idee di socialismo
Parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
E per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: il fatalismo

Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
E per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una cantina
E già sentiva in faccia l'odore d'olio e mare che fa Le Havre
E già sentiva in bocca l'odore della polvere della mina

L'America era allora, per me i G.I. di Roosvelt, la quinta armata
L'America era Atlantide, l'America era il cuore, era il destino
L'America era Life, sorrisi e denti bianchi su patinata
L'America era il mondo sognante e misterioso di Paperino

L'America era allora per me provincia dolce, mondo di pace
Perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta
E Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort Apache
Un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il Limentra

Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino
Dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla, castello
E Pavana un ricordo lasciato fra i castagni dell'Appennino
L'inglese un suono strano che lo feriva al cuore come un coltello

E fu lavoro e sangue e fu fatica uguale mattina e sera
Per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri
Di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani nella miniera
Sudore d'antracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri

Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita
L'America era un angolo, l'America era un'ombra, nebbia sottile
L'America era un'ernia, un gioco di quei tanti che fa la vita
E dire boss per capo e ton per tonnellata, "raif" per fucile

Quand'io l'ho conosciuto o inizio a ricordarlo era già vecchio
Sprezzante come i giovani, gli scivolavo accanto senza afferrarlo
E non capivo che quell'uomo era il mio volto, era il mio specchio
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo

Америго

Вероятно, он вышел, закрыв за собой зелёную дверь,
Кто-то встал, чтобы быстро приготовить ему кофе, ячменный,
Не знаю, обернулся ли он, он не был из тех мужчин, что теряются
В ностальгии богачей, и он пошёл своей дорогой без усилий.

Когда я познакомился с ним, или начинаю его вспоминать, он был уже стар,
Или так мне казалось, ведь тогда я ещё не ходил в школу.
Меня поражал его бритый череп и его таинственный и странный аппарат,
Бандаж от грыжи, похожий на кобуру для пистолета.

Но в то утро у него было лицо двадцатилетнего, без морщин,
И гнев, и жажда приключений, и ещё смутные идеи социализма,
Резкие слова, обращённые к отцу, за спиной — традиция голода и побегов,
И для его работы, той, что калечит и убивает: фатализм.

Но в то утро у него было это новое чувство к дому и матери,
И чтобы прогнать его, он выпил первое вино из погреба,
И уже чувствовал на лице запах масла и моря, которым пахнет Гавр,
И уже чувствовал во рту запах угольной пыли из шахты.

Америка тогда была для меня солдатами Рузвельта, пятой армией,
Америка была Атлантидой, Америка была сердцем, была судьбой,
Америка была "Life", улыбками и белыми зубами на глянцевой бумаге,
Америка была мечтательным и таинственным миром Дональда Дака.

Америка была тогда для меня милой провинцией, миром спокойствия,
Потерянным раем, тонкой меланхолией, медленным неврозом,
И Ганга Дин, и Ринго, герои "Касабланки" и "Форта Апачи",
Сон под непрерывный и навязчивый шум реки Лиментра.

Не знаю, как он увидел её, когда корабль показал ему близкий Нью-Йорк,
Лес небоскрёбов, город нечистот и улиц, криков, замок,
А Павана — воспоминание, оставленное среди каштанов Апеннин,
Английский — странный звук, ранивший его сердце, как нож.

И это был труд и кровь, и это был одинаковый тяжкий труд утром и вечером,
Годы, как в тюрьме, пива и проституток, тяжёлых дней,
Негров и ирландцев, поляков и итальянцев в шахте,
Пот, пропитанный антрацитом, в Пенсильвании, Арканзасе, Техасе, Миссури.

Он вернулся, как и многие, с двумя грошами в кармане и молодостью, которая уже закончилась,
Америка была углом, Америка была тенью, тонким туманом,
Америка была грыжей, одной из многих игр, которые преподносит жизнь,
И говорить "босс" вместо "начальник", "тон" вместо "тонна", "райфл" вместо "ружьё".

Когда я познакомился с ним, или начинаю его вспоминать, он был уже стар,
Презрительный, как молодые, я скользил рядом с ним, не понимая его,
И не понимал, что этот человек был моим лицом, был моим зеркалом,
Пока не придёт время перед всем миром встретиться с ним снова,
Пока не придёт время перед всем миром встретиться с ним снова,
Пока не придёт время перед всем миром встретиться с ним снова.