Paroles et traduction Francesco Guccini - Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Il treno, ah,
Un treno è sempre così banale se non è un treno della prateria
O non è un tuo "Orient Express" speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah,
L' aereo è invece alluminio lucente,
L' aereo è davvero saltare il fosso,
L' aereo è sempre "The Spirit of Saint Louis","Barone Rosso"
E allora ti prende quella voglia di
Volare che ti fa gridare in un giorno sfinito,
Di quando vedi un jumbo decollare e
Sembra che s' innalzi all'infinito.

E allora, perché non andare in
Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
Per vedere com'è fatta l'Argentina...

Il tassista, ah,
Il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui italiano,
Gaucho di Sondrio o Varese,
Ghigna da emigrante, impantanato laggiù lontano.
Poi quelle strade di auto
Scarburate e quella gente anni '50 già veduta,
Tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
Come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
Posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,

Perché io ci ho già vissuto in
Argentina, chissà come mi chiamavo in Argentina
E che vita facevo in Argentina?

Poi un giorno,
Disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
Ti accorgi con la forza dell' istinto
Che non son tuoi e tu non gli appartieni,
E tutto è invece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci è dato
E l' Argentina è solo l' espressione di un' equazione senza risultato,
Come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
Tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
Anche se prendi sempre delle cose,
Anche se qualche cosa lasci in giro,
Non sai se è come un seme che dà
Fiore o polvere che vola ad un respiro.

L' Argentina, l' Argentina,
Che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
La capovolta ambiguità d' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia
Che prende a volte per il non provato
C'è la notte, ah, la notte, e tutto è via, allontanato.
E quella che ti aspetta è un' alba
Uguale che ti si offre come una visione,
La stessa del tuo cielo boreale, l'alba dolce che dà consolazione

E allora, com'è tutto uguale in
Argentina! Oppure, chissà com'è fatta l' Argentina,
E allora... "Don't cry for me, Argentina"...

Argentina (Live / 19 January 1985)

Train, ah,
A train is always so banal if it's not a train on the prairie
Or if it's not a special "Orient Express" of yours, a locomotive of fantasy.
The plane, ah,
The plane is instead shiny aluminum,
The plane is really jumping the ditch,
The plane is always "The Spirit of Saint Louis", "Red Baron"
And then you get that desire to
Fly that makes you scream on a weary day,
Of when you see a jumbo take off and
It seems that it rises to infinity.

And then, why not go to
Argentina? To drop everything and go to Argentina,
To see what Argentina is like...

The taxi driver, ah,
The taxi driver didn't waste a moment telling us that he was also Italian,
Gaucho from Sondrio or Varese,
Laughs like an emigrant, stuck there far away.
Then those car roads
Of 1950s scarburated and that people already seen,
Plunged into a rediscovered life, true and lived,
As if entering a door by chance, fresh, usual stairs and smells,
Putting on the jacket, having breakfast and finding yourself in the same days and faces,

Because I have already lived in
Argentina, I wonder what was my name in Argentina
And what kind of life did I have in Argentina?

Then one day,
Drawing a labyrinth of your steps on those alien cobblestones,
You realize with the strength of instinct
That they are not yours and you do not belong to them,
And everything is instead the demonstration of how little we are given to live
And Argentina is only the expression of an equation without result,
Like the places where we will not live, like the people we will not meet,
All the people who will not love us, what we do not do and will not do,
Even if you always take some things,
Even if you leave something around,
You don't know if it's like a seed that gives
Flower or dust that flies away with a breath.

Argentina, Argentina,
What a tension! That Southern Cross in the clear sky,
The upside-down ambiguity of Orion and the horizon seems perverse.
But when that nostalgia comes over you
That sometimes takes you for the untried
There is the night, ah, the night, and everything is gone, taken away.
And what awaits you is a dawn
Alike that offers you as a vision,
The same as your northern sky, the sweet dawn that gives consolation

And then, how it's all the same in
Argentina! Or, who knows what Argentina is like,
And then... "Don't cry for me, Argentina"...