Paroles et traduction Francesco Guccini - Asia

Asia

Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza
La lenta lieve brezza scivolava
E piano poi portava frusciando fra la rete
L'odore delle sete e della spezia

Leone di Venezia, leone di San Marco
L'arma cristiana è al varco dell'oriente
Ai porti di ponente il mare ti ha portato
I carichi di avorio e di broccato

Le vesti dei mercanti trasudano di ori
Tesori immani portano le stive
Si affacciano alle rive le colorate vele
Fragranti di garofano e di pepe

Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro
Son per la terra mirra, l'oro e incenso
Sembra che sia nel vento su fra la palma somma
Il grido del sudore e della gomma

E l'Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria
L'immensa millenaria sua cultura
I bianchi e la natura non possono schiacciare
I Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare

Leone di San Marco, leone del profeta
Ad est di Creta corre il tuo Vangelo
Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano
La spada, e non il libro, hai nella mano

Terra di meraviglie, terra di grazie e mali
Di mitici animali da "bestiari"
Arriva dai santuari fin sopra all'alta plancia
Il fumo della ganja e dell'incenso

E quel profumo intenso, è rotta di gabbiani
Segno di vani simboli divini
E gli uccelli marini additano col volo
La strada del Katai per Marco Polo

Asia

Among tropical flowers, amidst cries of sweetness
The slow, gentle breeze glided
And then quietly carried rustling through the net
The smell of silks and spices

Lion of Venice, lion of Saint Mark
The Christian weapon is at the outpost of the East
At the Western ports the sea has brought you
Loads of ivory and brocade

The clothes of the merchants ooze with gold
Immense treasures carry the holds
The colored sails appear on the shores
Fragrant with cloves and pepper

The backs ooze, crushed by work
Myrrh, gold and frankincense are for the earth
It seems that it is in the wind up among the palm trees
The cry of sweat and rubber

And Asia seems to sleep, but hangs in the air
Its immense millennial culture
The whites and nature cannot crush
The Buddhas, the Chelas, the men and the sea

Lion of Saint Mark, lion of the prophet
Your Gospel runs east of Crete
Your strange symbol stands out against the sky
You have the sword, not the book, in your hand

Land of wonders, land of graces and evils
Of mythical animals from "bestiaries"
It arrives from the sanctuaries up to the high deck
The smoke of ganja and incense

And that intense scent, is a breaking of seagulls
Sign of vain divine symbols
And the sea birds indicate with their flight
The way to Katai for Marco Polo