Paroles et traduction Francesco Guccini - Autunno

Autunno

Un'oca che guazza nel fango
Un cane che abbaia a comando
La pioggia che cade e non cade
Le nebbie striscianti che svelano e velano strade

Profilo degli alberi secchi
Spezzarsi scrosciante di stecchi
Sul monte, ogni tanto, gli spari
E cadono urlando di morte gli animali ignari

L'autunno ti fa sonnolento
La luce del giorno è un momento
Che irrompe e veloce è svanita
Metafora lucida di quello che è la nostra vita

L'autunno che sfuma i contorni
Consuma in un giorno più giorni
Ti sembra sia un gioco indolente
Ma rapido brucia giornate che appaiono lente

Odori di fumo e foschia
Fanghiglia di periferia
Distese di foglia marcita
Che cade in silenzio lasciando per sempre la vita

Rinchiudersi in casa a aspettare
Qualcuno o qualcosa da fare
Qualcosa che mai si farà
Qualcuno che sai non esiste e che non suonerà

Rinchiudersi in casa a contare
Le ore che fai scivolare
Pensando confuso al mistero
Dei tanti "io sarò" diventati per sempre "io ero"

Rinchiudersi in casa a guardare
Un libro, una foto, un giornale
E ignorando quel rodere sordo
Che cambia "io faccio" e lo fa diventare "io ricordo"

La notte è di colpo calata
C'è un'oscurità perforata
Da un'auto che passa veloce
Lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce

Rumore che appare e scompare
Immagine crepuscolare
Del correre tuo senza scopo
Del tempo che gioca con te come il gatto col topo

Le storie credute importanti
Si sbriciolano in pochi istanti
Figure e impressioni passate
Si fanno lontane e lontana così è la tua estate

E vesti la notte incombente
Lasciando vagare la mente
Al niente temuto e aspettato
Sapendo che questo è il tuo autunno
Che adesso è arrivato

Осень

Гусыня, что плещется в грязи,
Собака, что лает по приказу,
Дождь, что идет и не идет,
Ползучие туманы, что открывают и скрывают дороги.

Силуэты сухих деревьев,
Хруст ломающихся веток,
На горе, время от времени, выстрелы,
И падают, крича от смерти, ничего не подозревающие звери.

Осень делает тебя сонливой,
Дневной свет - лишь мгновение,
Что врывается и быстро исчезает,
Яркая метафора нашей жизни.

Осень, что размывает контуры,
Сжигает за день несколько дней,
Кажется, это ленивая игра,
Но быстро сгорают дни, кажущиеся медленными.

Запахи дыма и тумана,
Грязь окраин,
Пространства гниющей листвы,
Что падает беззвучно, навсегда покидая жизнь.

Запереться дома и ждать,
Кого-то или чего-то,
Чего-то, что никогда не случится,
Кого-то, кого, ты знаешь, не существует и кто не постучит.

Запереться дома и считать,
Часы, что ты даешь ускользать,
Думая смутно о тайне
Стольких "я буду", ставших навсегда "я был".

Запереться дома и смотреть,
На книгу, фотографию, газету,
И игнорируя эту глухую боль,
Что меняет "я делаю" и превращает в "я помню".

Ночь внезапно опустилась,
Тьма пронзена
Машиной, что быстро проезжает,
Оставляя лишь тишине свой темный голос.

Шум, что появляется и исчезает,
Сумеречный образ
Твоего бесцельного бега,
Времени, что играет с тобой, как кошка с мышкой.

Истории, казавшиеся важными,
Рассыпаются в прах за несколько мгновений,
Фигуры и впечатления прошлого,
Удаляются, и так же далека твоя весна.

И ты встречаешь надвигающуюся ночь,
Позволяя разуму блуждать
В ничто, которого ты боялась и ждала,
Зная, что это твоя осень,
Которая теперь пришла.