Ballando Con Una Sconosciuta - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en anglais

Ballando Con Una Sconosciuta - 2007 Digital Remaster

Con gesti da gatto infilava sui tetti le antenne,
In alto d' estate sui grattacieli della periferia
Come un angelo libero, in bilico sulla città.
"Non c'è solo il vento", diceva, "anche la luce può portarti via,
Se hai tempo da perdere e dentro la giusta elettricità,
E se da sempre ti aspetti un miracolo."

Captare è un mestiere difficile in questa città,
Nel cielo ricevere, trasmettere e poi immaginarsi qualunque cosa,
Per ferire il silenzio che tutti hanno dentro di sé.
Ma lui credeva nelle ferite e si sfiorava, si toccava nel cuore con la mano nervosa,
Guardando le nuvole correre via impazienti da lì,
Da quel tetto sospeso sugli uomini...

Finchè un giorno un'antenna ribelle ai programmi di quiz
Fece sparire le strisce e nel cielo, trasmise l'immagine della Madonna,
Una donna normale, non male, che disse così:
"Io spengo la luce, se vuole io posso fare una musica più forte del vento,
Posso anche uscire dal monitor, dalla gravità,
Potremmo ballare anche subito se lei non ha fretta e non vuole tornare laggiù."

E noi siamo sempre veloci a cambiare canale,
Ma coi piedi piantati per terra, guardando la vita con aria distratta,
Senza entrare nel campo magnetico della felicità,
Felicità che sappiamo soltanto guardare, aspettare, cercare già fatta,
Quasi fosse anagramma perfetto di facilità,
Barando su un'unica lettera...

Conoscevo quell'uomo e per questo racconto di lui,
è sparito da allora e nessuno ha scoperto dov'è,
Ma un dubbio, un sospetto od un sogno io almeno ce l' ho:
Provate a passare in una sera d' estate vicino ai grattacieli di periferia,
Provate a sentire, captare, trasmettere e poi raccontare qualcosa:
Se allora sentite una musica son loro che ballano in bilico sulla città...

Dancing with a Stranger - 2007 Digital Remaster

Like a cat burglar, he planted antennas on rooftops,
High up in the summer on the skyscrapers of the suburbs
Like a free angel, balanced on the city.
"It's not just the wind," he said, "light can also carry you away,
If you have time to waste and the right electricity inside you,
And if you've always been expecting a miracle."

Catching signals is a difficult job in this city,
Receiving in the sky, transmitting and then imagining anything,
To wound the silence that everyone has inside them.
But he believed in wounds and he grazed himself, he touched himself in the heart with a nervous hand,
Watching the clouds run away impatiently from there,
From that roof suspended over men...

Until one day a rebel antenna against the quiz programs
Made the stripes disappear and in the sky, transmitted the image of the Madonna,
A normal woman, not bad, who said this:
"I turn off the light, if he wants I can make music louder than the wind,
I can also get out of the monitor, from gravity,
We could dance right away if she's not in a hurry and doesn't want to go back down there."

And we are always quick to change channels,
But with our feet planted on the ground, looking at life with a distracted air,
Without entering the magnetic field of happiness,
Happiness that we only know how to watch, wait for, look for already made,
As if it were a perfect anagram of ease,
Cheating on one letter...

I knew that man and that's why I'm talking about him,
He's been gone since then and no one has found out where he is,
But I have at least a doubt, a suspicion or a dream:
Try to pass by the skyscrapers on the outskirts of town on a summer evening,
Try to hear, pick up, transmit, and then tell a story:
If you hear music then they are dancing in balance on the city...