Paroles et traduction Francesco Guccini - Bisanzio

Bisanzio

Anche questa sera la luna è sorta
Affogata in un colore troppo rosso e vago
Vespero non si vede, si è offuscata
La punta dello stilo si è spezzata
Che oroscopo puoi trarre questa sera, mago?

Io, Filemazio, protomedico, matematico, astronomo
Forse saggio
Ridotto come un cieco a brancicare attorno
Non ho la conoscenza od il coraggio
Per fare questo oroscopo, per divinar responso

E resto qui a aspettare che ritorni giorno
E devo dire, devo dire
Che sono forse troppo vecchio per capire
Che ho perso la mia mente in chissà quale abuso od ozio
O stan mutando gli astri nelle notti d'equinozio

O forse io, forse io
Ho sottovalutato questo nuovo dio
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando
Ma è un debole presagio che non dice come e quando

Me ne andavo l'altra sera quasi inconsciamente
Giù al porto Bosforeion là dove si perde
La terra dentro al mare fino quasi al niente
E poi ritorna terra, e non è più occidente
Che importa a questo mare essere azzurro o verde?

Sentivo i canti osceni degli avvinazzati
Di gente dallo sguardo pitturato e vuoto
Ippodromo, bordello e nordici soldati
Romani e Greci urlate dove siete andati
Sentivo bestemmiare in alamanno e in goto

Città assurda, città strana
Di questo imperatore sposo di puttana
Di plebi smisurate, labirinti ed empietà
Di barbari che forse sanno già la verità

Di filosofi e di etere
Sospesa tra due mondi e tra due ere
Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano
O il Fato chiederebbe che scegliesse la mia mano ma

Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile
Segreto e ambiguo come questa vita
Bisanzio è un mito che non mi è consueto
Bisanzio è un sogno che si fa incompleto

Bisanzio forse non è mai esistita
E ancora ignoro, e un'altra notte è andata
Lucifero è già sorta e si alza un po' di vento
C'è freddo sulla torre, o è l'età mia malata
Confondo vita e morte e non so chi è passata

E copro col mantello il capo e più non sento
E mi addormento
Mi addormento
Mi addormento

Byzantium

Even this evening the moon has risen
Drowned in a color too red and vague
Vesper is not seen, it has been obscured
The tip of the stylus has broken
What horoscope can you draw tonight, my dear, oh wise one?

I, Philemazio, protomedicus, mathematician, astronomer
Perhaps wise
Reduced like a blind man to grope around
I do not have the knowledge or the courage
To make this horoscope, to divine an answer

And I remain here waiting for the day to return
And I must say, I must say
That I am perhaps too old to understand
That I have lost my mind in who knows what abuse or idleness
Or the stars are changing in the nights of the equinox

Or maybe I, maybe I
Have underestimated this new god
I read in myself and in the signs that something is changing
But it is a weak omen that does not say how and when

I was walking the other night almost unconsciously
Down to the Bosporus harbor where it gets lost
The land into the sea almost to nothing
And then it returns to land, and it is no longer the West
What does it matter to this sea to be blue or green?

I heard the obscene songs of the drunkards
Of people with painted and empty eyes
Hippodrome, brothel and Nordic soldiers
Romans and Greeks, shout where you have gone
I heard swearing in Alemannic and Gothic

Absurd city, strange city
Of this emperor, husband of a whore
Of boundless mobs, labyrinths and impiety
Of barbarians who perhaps already know the truth

Of philosophers and ether
Suspended between two worlds and between two eras
Fortune and age have decided for a not distant day
Or Fate would ask that my hand choose but

Byzantium is perhaps only an unfathomable symbol
Secret and ambiguous like this life
Byzantium is a myth that is not familiar to me
Byzantium is a dream that becomes incomplete

Byzantium may never have existed
And I still don't know, and another night has gone
Lucifer has already risen and a little wind is rising
It's cold on the tower, or is it my sick age
I confuse life and death and I don't know who has passed

And I cover my head with the cloak and I no longer hear
And I fall asleep
I fall asleep
I fall asleep