Paroles et traduction Francesco Guccini - Bisanzio

Bisanzio

Anche questa sera la luna è sorta
Affogata in un colore troppo rosso e vago
Vespero non si vede, si è offuscata
La punta dello stilo si è spezzata
Che oroscopo puoi trarre questa sera, mago?

Io, Filemazio, protomedico, matematico, astronomo
Forse saggio
Ridotto come un cieco a brancicare attorno
Non ho la conoscenza od il coraggio
Per fare questo oroscopo, per divinar responso

E resto qui a aspettare che ritorni giorno
E devo dire, devo dire
Che sono forse troppo vecchio per capire
Che ho perso la mia mente in chissà quale abuso od ozio
O stan mutando gli astri nelle notti d'equinozio

O forse io, forse io
Ho sottovalutato questo nuovo dio
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando
Ma è un debole presagio che non dice come e quando

Me ne andavo l'altra sera quasi inconsciamente
Giù al porto Bosforeion là dove si perde
La terra dentro al mare fino quasi al niente
E poi ritorna terra, e non è più occidente
Che importa a questo mare essere azzurro o verde?

Sentivo i canti osceni degli avvinazzati
Di gente dallo sguardo pitturato e vuoto
Ippodromo, bordello e nordici soldati
Romani e Greci urlate dove siete andati
Sentivo bestemmiare in alamanno e in goto

Città assurda, città strana
Di questo imperatore sposo di puttana
Di plebi smisurate, labirinti ed empietà
Di barbari che forse sanno già la verità

Di filosofi e di etere
Sospesa tra due mondi e tra due ere
Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano
O il Fato chiederebbe che scegliesse la mia mano ma

Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile
Segreto e ambiguo come questa vita
Bisanzio è un mito che non mi è consueto
Bisanzio è un sogno che si fa incompleto

Bisanzio forse non è mai esistita
E ancora ignoro, e un'altra notte è andata
Lucifero è già sorta e si alza un po' di vento
C'è freddo sulla torre, o è l'età mia malata
Confondo vita e morte e non so chi è passata

E copro col mantello il capo e più non sento
E mi addormento
Mi addormento
Mi addormento

Византия

И в этот вечер луна взошла,
Утопая в слишком красном, смутно-багровом.
Вечерняя звезда не видна, скрылась,
Кончик пера сломался,
Какой гороскоп ты можешь составить сегодня вечером, маг?

Я, Филемацио, главный врач, математик, астроном,
Возможно, мудрец,
Превратился в слепца, что шарит вокруг,
У меня нет ни знания, ни смелости,
Чтобы составить этот гороскоп, предсказать ответ.

И я остаюсь здесь, ожидая возвращения дня,
И я должен сказать, я должен сказать,
Что я, возможно, слишком стар, чтобы понять,
Что я потерял свой разум в каком-то злоупотреблении или безделье,
Или звезды меняются в ночи равноденствия.

Или, может быть, я, может быть, я
Недооценил этого нового бога.
Я читаю в себе и в знаках, что что-то меняется,
Но это слабое предзнаменование, которое не говорит, как и когда.

Я шел однажды вечером, почти бессознательно,
Вниз к порту Босфорскому, туда, где теряется
Земля в море, почти до полного исчезновения,
А затем снова становится землей, и это уже не запад.
Какая разница этому морю, быть синим или зеленым?

Я слышал непристойные песни пьяниц,
Людей с раскрашенными, пустыми взглядами,
Ипподром, бордель и северные солдаты,
Римляне и греки, кричите, куда вы ушли?
Я слышал ругательства на алеманнском и готском.

Город абсурдный, город странный,
Этого императора, мужа блудницы,
Неизмеримых толп, лабиринтов и нечестия,
Варваров, которые, возможно, уже знают правду.

Философов и эфира,
Парящий между двумя мирами и двумя эпохами,
Судьба и время решили на недалекий день,
Или же Рок потребует, чтобы выбрала моя рука, но...

Византия - это, пожалуй, всего лишь непостижимый символ,
Тайный и двусмысленный, как эта жизнь.
Византия - это миф, который мне не знаком,
Византия - это сон, который остается незавершенным.

Византия, возможно, никогда не существовала,
И я все еще не знаю, и еще одна ночь прошла.
Люцифер уже взошла, и поднимается легкий ветер,
Холодно на башне, или это моя больная старость.
Я путаю жизнь и смерть и не знаю, кто прошел.

И я покрываю голову плащом и больше не слышу,
И засыпаю,
Засыпаю,
Засыпаю.