Paroles et traduction Francesco Guccini - Bologna

Bologna

Bologna è una vecchia signora coi fianchi un po' molli
Col seno sul piano padano ed il culo sui colli
Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale
Bologna la grassa e inumana, già un poco Romagna e in odor di Toscana
Bologna per me provinciale Parigi in minore
Mercati all'aperto, bistrot, della rive gauche l'odore
Con Sartre che pontificava, Baudelaire tra assenzio cantava
Ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare
Però che Bohème confortevole, giocata fra case e osterie
Quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie
Oh come eravamo poetici, ma senza pudore o paura
E i vecchi imberiaghi sembravano la letteratura
Oh quant'eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
Cullati fra i portici, cosce di mamma Bologna
Bologna è una donna emiliana, di zigomo forte
Bologna capace d'amore, capace di morte
Che sa quel che conta e che vale, che sa dov'è il sugo del sale
Che calcola il giusto, la vita e che sa stare in piedi,
Per quanto colpita
Bologna è una ricca signora che fu contadina
Benessere, ville, gioielli e salami in vetrina
Che sa che l'odor di miseria da mandare giù è cosa seria
E vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perché sa la paura
Lo sprechi il tuo odor di benessere, però con lo strano binomio
Dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
E i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono o oramai si son persi
Confusi e legati a migliaia di mondi diversi
Oh quante parole ti cantano, cullando i cliché della gente
Cantando canzoni che è come cantare di niente.
Bologna è una strana signora, volgare e matrona
Bologna bambina perbene, Bologna busona
Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto
Rimorso per quel che m'hai dato e quasi ricordo è in odor di passato

Болонья

Болонья — старая дама с чуть полными бёдрами.
С грудью на Паданской равнине и пятой точкой на холмах.
Болонья, высокомерная и папская, Болонья, красная и смертельная.
Болонья, жирная и бесчеловечная, уже немного Романья и с запахом Тосканы.
Болонья для меня как провинциальный Париж в миноре.
Открытые рынки, бистро — запах парижского Левого берега.
Сартр вещал, Бодлер, под действием абсента, пел.
А я, простой моденец, стремился к любви, пусть даже к служанке.
Но что за уютная богема, разыгранная между домами и трактирами!
Когда с каждым выпитым бокалом выплёскиваются философии.
О, как мы были поэтичны, но без стыда и страха!
И старые пьяницы казались самой литературой.
О, как мы все были артистами, но без стыда или цинизма,
Баюкаемые под аркадами, на бёдрах матушки Болоньи.
Болонья — женщина из Эмилии, с крепкими скулами.
Болонья, способная на любовь, способная на смерть.
Которая знает, что важно и сколько стоит, которая знает, где подвох в соли,
Которая считает правильное, жизнь и умеет держаться на ногах
Как бы сильно её ни били.
Болонья — богатая дама, которая раньше была крестьянкой.
Богатство, виллы, драгоценности и салями на витринах.
Которая знает, что запах нищеты — серьёзная вещь,
И хочет чувствовать себя в безопасности с тем, что у неё есть, потому что она знает страх.
Расточай свой запах благосостояния, но со странной комбинацией:
Мёртвых, мечтавших перед твоим святым Петронием,
И твои болонцы, если они существуют, есть или уже заблудились
Сбитые с толку и связанные с тысячами разных миров.
О, сколько слов тебе поют, баюкая клише людей,
Поют песни, которые звучат так же, как и ничто.
Болонья — странная дама, пошлая и матрона.
Болонья, примерная маленькая девочка, Болонья, шлюха.
Болонья, пуп всего, ты побуждаешь меня к рыданию и к отрыжке.
Сожаление о том, что ты мне дала, и почти воспоминание источает запах прошлого.