Francesco Guccini - Canzone Della Bambina Portoghese - Live - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Della Bambina Portoghese - Live




Canzone Della Bambina Portoghese - Live
Песня о португальской девочке - Концертная запись
Canzone della bambina portoghese (Francesco Guccini)
Песня о португальской девочке (Франческо Гуччини)
E poi e poi, gente viene qui e ti dice
И потом, потом, люди приходят сюда и говорят,
Di sapere gia' ogni legge delle cose
Что уже знают все законы вещей,
E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco
И все, знаешь, хвастаются слепой гордыней
Di verita' fatte di formule vuote
Истин, сделанных из пустых формул,
E tutti, sai, ti san dire come fare,
И все, знаешь, могут сказать тебе, как поступать,
Quali leggi rispettare, quali regole osservare,
Каким законам подчиняться, каких правил придерживаться,
Qual è il vero vero,
Что есть истинная правда,
E poi, e poi, tutti chiusi in tante celle,
И потом, потом, все заперты в своих кельях,
Fanno a chi parla piu' forte
Соревнуются, кто громче говорит,
Per non dir che stelle e morte fan paura.
Чтобы не сказать, что звезды и смерть пугают.
Al caldo del sole, al mare scendeva la bambina portoghese
Под теплым солнцем, к морю спускалась португальская девочка,
Non c'eran parole, rumori soltanto come voci sospese.
Не было слов, только шумы, словно застывшие голоса.
Il mare soltanto, e il suo primo bikini amaranto,
Только море и ее первый амарантовый бикини,
Le cose piu' belle e la gioia del caldo alla pelle.
Самые прекрасные вещи и радость тепла на коже.
Gli amici vicino sembravan sommersi dalla voce del mare;
Друзья рядом словно тонули в голосе моря;
O sogni o visioni qualcosa la prese e si mise a pensare;
Сны или видения, что-то охватило ее, и она задумалась;
Senti' che era un punto al limite di un continente,
Почувствовала, что она точка на краю континента,
Senti' che era un niente, l'Atlantico immenso di fronte.
Почувствовала, что она ничто, перед ней бескрайний Атлантический океан.
E in questo sentiva qualcosa di grande
И в этом она чувствовала нечто великое,
Che non riusciva a capire, che non poteva intuire;
Чего не могла понять, чего не могла постичь;
Che avrebbe spiegato, se avesse capito lei, e l'oceano infinito;
Что объяснило бы, если бы она, и бескрайний океан, поняли;
Ma il caldo l'avvolse, si senti' svanire e si mise a dormire.
Но тепло окутало ее, она почувствовала, как исчезает, и уснула.
E fu solo del sole, come di mani future.
И осталось только солнце, словно будущие руки.
Restaron soltanto il mare e un bikini amaranto.
Остались только море и амарантовый бикини.
E poi e poi, se ti scopri a ricordare,
И потом, потом, если ты вдруг вспомнишь,
Ti accorgerai che non te ne importa niente.
Ты поймешь, что тебе всё равно.
E capirai che una sera o una stagione
И поймешь, что вечер или время года
Son come lampi, luci accese e dopo spente.
Словно вспышки, зажженные, а затем погашенные огни.
E capirai che la vera ambiguita'
И поймешь, что истинная двусмысленность
E' la vita che viviamo, il qualcosa che chiamiamo esser uomini,
Это жизнь, которой мы живем, то, что мы называем быть людьми,
E poi, e poi, che quel vizio che ci uccidera'
И потом, потом, что тот порок, который нас убьет,
Non sara' fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro,
Будет не курение или выпивка, а то, что ты носишь внутри себя,
Cioe' vivere.
То есть жизнь.





Writer(s): Francesco Guccini


1 L'Avvelenata - Remastered 2007
2 Amerigo - Live
3 Canzone Della Bambina Portoghese - Live
4 Acque - Live
5 Samantha - Live
6 Canzone Delle Colombe E Del Fiore - Live
7 Ho Ancora La Forza - Live
8 Per Quando E' Tardi - Live
9 Certo Non Sai - Live
10 Ti Ricordi Quei Giorni - Live
11 Canzone Per Piero - Live
12 Vorrei - Live
13 Dio E' Morto - Live
14 Luci A San Siro
15 Lontano Lontano
16 Il Volo Interrotto
17 Il Bagno
18 Sulla Strada
19 Nené
20 Tema Di Ju
21 Il Pensionato - Live
22 Scirocco - Live
23 L'Osteria Dei Poeti - Live
24 Noi Non Ci Saremo - Remastered 2007
25 Eskimo - Alternative Version 1
26 La Locomotiva - Remastered 2007
27 Quattro Stracci
28 Quello Che Non... - Remastered 2007
29 Piccola Cittá - Remastered 2007
30 Un Altro Giorno È Andato - Remastered 2007
31 Incontro - Remastered 2007
32 Argentina - Remastered 2007
33 Venezia - Remastered 2007
34 Van Loon - Remastered 2007
35 Auschwitz - Remastered 2007
36 Via Paolo Fabbri 43 - Remastered 2007
37 100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007
38 Eskimo (DK Version) (Bonus Track)
39 Allora Il Mondo Finirà
40 In Morte Di S.F. - Remastered 2007
41 Vedi Cara - Remastered 2007
42 Vorrei
43 Farewell
44 Autogrill - Remastered 2007
45 Don Chisciotte
46 L'ultima volta
47 Il Vecchio E Il Bambino - Remastered 2007
48 Autunno
49 Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta - Remastered 2007
50 Canzone Di Notte N.2 - Remastered 2007
51 Inutile - Remastered 2007
52 La Ziatta (La Tieta)
53 Cirano
54 Lavori in Corso (feat. Francesco Guccini)
55 Gerardo nuvola 'e povere
56 Emilia
57 Gli Amici
58 La Fira Ed San Lazer
59 Auschwitz

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.