Canzone Delle Domande Consuete - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en anglais

Canzone Delle Domande Consuete - 2007 Digital Remaster

Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
Come se il tempo per noi non costasse l'uguale,
Come se il tempo passato ed il tempo presente
Non avessero stessa amarezza di sale.

Tu non sai le domande, ma non risponderei
Per non strascinare le parole in linguaggio d'azzardo;
Eri bella, lo so, e che bella che sei;
Dicon tanto un silenzio e uno sguardo.

Se ci sono non so cosa sono e se vuoi
Quel che sono o sarei, quel che saro' domani...
Non parlare non dire piu' niente se puoi,
Lascia farlo ai tuoi occhi alle mani.

Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.

Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse,
Trascinate dai giorni come piena di fiume
Tante cose sembrate e credute diverse
Come un prato coperto a bitume.

Rimanere cosi' annaspare nel niente,
Custodire i ricordi, carezzare le età,
E' uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
Del diritto alla felicità

Se ci sei, cosa sei? Cosa pensi e perché?
Non lo so, non lo sai; siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te.
Aver tutto, ma non il domani.

Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.

E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
Tutto cio' che sta fermo, tutto cio' che si muove;
Non so dire se nasce un periodo o finisce,
Se dal cielo ora piove o non piove,

Pronto a dire "buongiorno", a rispondere bene"
A sorridere a "salve", dire anch'io "come va?"
Non c' vento stasera. Siamo o non siamo assieme?

Fuori c'e' ancora una città
Se c'e' ancora balliamoci dentro stasera,
Con gli amici cantiamo una nuova canzone...
...tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera
Tanti anni, ed ancora in pallone

Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.
Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di noi.

Song of the Usual Questions - 2007 Digital Remaster

Still here wondering and pretending nothing matters
As if time for us didn't cost the same,
As if time past and time present
Didn't have the same bitter taste of salt.

You don't know the questions, but I wouldn't answer
Not to drag the words into gambling language;
You were beautiful, I know, and how beautiful you are;
Silence and a glance say so much.

If they exist, I don't know what they are, and if you want
What I am or would be, what I will be tomorrow...
Don't say any more if you can,
Let your eyes and hands do it.

Don't go... stay... yes.
Don't talk... talk to me about you.

You know it, I know it, how many are lost,
Dragged by the days like a river in flood
Many things that seemed and were believed to be different
Like a meadow covered with asphalt.

To stay this way, floundering in nothing,
To cherish memories, to caress the ages,
Is it a stalemate or a cruel and unconscious refusal
Of the right to happiness

If you exist, what are you? What do you think and why?
I don't know, you don't know; are we here or far away?
To be everything, for a moment, but inside you.
To have everything, but not tomorrow.

Don't go... stay... yes.
Don't talk... talk to me about you.

And here we are, naked, in this season that unites
All that is still, all that moves;
I can't tell if a period is beginning or ending,
If it's raining or not raining from the sky.

Ready to say "good morning", to answer "well"
To smile at "hello", to say "how are you?" too
There's no wind tonight. Are we together or not?

There's still a city out there
If there is, let's dance there tonight,
With our friends, let's sing a new song...
...many years, and I'm still here waiting for spring
Many years, and still confused

Don't go... stay... yes.
Don't talk... talk to me about you.
Don't go... stay... yes.
Don't talk... talk to me about us.