Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en anglais

Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere.

E l' eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena,
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir "Dove ho mancato, dov'è stato?",
A dir "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie,
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi...

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori:
è bello ritornar "normalità",
è facile tornare con le tante stanche pecore bianche!
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morrò pecora nera!

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite,
Poi certo per chi non è abituato pensare è sconsigliato,
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente...

Ma adesso avete voi il potere,
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia,
Gli dei, i comandamenti ed il dovere,
Purtroppo, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "Pensiero"...

Però non siate preoccupati,
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale!
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato:
Non scampa, fra chi veste da parata,
Chi veste una risata...

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali,
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno...

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell' ipocondria ben nota,
Poi... la bottiglia è vuota...

Night Song No. 2 - 2007 Digital Remaster

And once again it's night and I play,
I don't even know why, maybe because I'm alive
And I want to say "I am" in this way
Or maybe because it's also a way not to go to bed
Or maybe because there's still something to drink
And I fill my glass.

And the echo has just faded
Of the laughter shared with friends, of the happy toasts
In which everyone hides their pain,
In which no one is like now, alone with themselves
Saying "Where did I fail, where was it?",
Saying "Where did I go wrong?"

Yet it's nice in the evening
To wander through streets and taverns, wine and melancholy,
And two songs made lightly
In which by shouting you hide the desire to be taken seriously
The fact that you're sad or bored
And all your doubts...

But the moralists have closed the bars
And morals have closed your hearts and extinguished your passions:
it's nice to return to "normality",
it's easy to return with the many tired white sheep!
Excuse me, I'm not joining this flock:
I will die a black sheep!

These may be things already heard
Or written on a somewhat stale meter, but in the meantime this is mine
And then, you don't say these things,
Then of course for those who are not used to thinking it is not recommended,
Then it is good to be a little wary
Of those who are a little different...

But now you have the power,
Now you have supremacy, law and Police,
The gods, the commandments and duty,
Unfortunately, I don't know how, there are so many of you and many here in front
They ignore that never sincere worm
They call "Thought"...

But don't worry,
We are people who end badly: jail or hospital!
The anarchists have always been beaten up
And the libertarian is always controlled by the clergy, by the State:
He doesn't escape, among those who dress in parade,
Who wears a laugh...

Or maybe that's not the problem here
And everyone lives within their own egoisms dressed in sophisms
And everyone builds their own system
Of small irrational grudges, of personal cosmos,
Forgetting that in the end we will all have
Two meters of land...

And once again it's night and I play,
I don't even know why, maybe because I'm alive
Or maybe to feel less alone
Or maybe because at night strange ghosts and vain dreams live
That give that well-known hypochondria,
Then... the bottle is empty...