Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone di notte n.4

Canzone di notte n.4

O ti, spegni quella luce, che è tardi
Sì, sì, ora la spengo
I t'ho detto di spegnere quella luce
Sì, ora la spengo
E allora, accidenti a ti, vuoi spegnere quella luce?
Che a letto a va per dormire, mica per leggere
Sì, ora la spengo, buonanotte

Ehi, notte, che mi arrivi di soppiatto
Notte senza rumori e senza imprese
Ehi, notte, che ti strusci come un gatto
Contro gli angoli più oscuri del paese
Ehi, notte, che ti insinui in ogni anfratto
Notte pavanese

Ehi, notte, che improvvisa sei discesa
Felina e silenziosa, come il lupo
E non permetti difesa, né resa
E tutto avvolgi in un mantello cupo
Ehi, notte, che mi ha vinto, di sorpresa
Del tuo viluppo

Il fiume muglia sempre laggiù in fondo
E nel silenzio, bevi la sua voce
Racconta questo eterno vagabondo
Storie del viaggio, da sorgente a foce
Ma lo interrompe un camion errabondo
Che romba veloce

Ehi, notte, che ricalchi l'atmosfera
Svagata e dolce, di quando ero bambino
E la bàttola, ritmica, sbatteva
In casa, giù dai ruoti all'abbaìno
E sentivi le màcine frusciare
Dentro il mulino

Ehi, notte, quante notti ti ho incontrato
Quando tutti eravamo ancora ignari
Di quel che ci sarebbe capitato
Notti senza traguardi e cellulari
E immortali, avevamo forza e fiato
Come corsari

La notte la lasciavi scivolare
E poi svaniva, col primo barlume
Età acerba e una gran voglia di andare
A parlare coi boschi e con il fiume
Mentre adesso quel mondo ti scompare
Sotto il bitume

Ehi, notte, che sussurri lentamente
Le rime di poeti ormai scordati
Pagine lette a vuoto, tutto e niente
Giorni e ricordi, già dimenticati
Chimici giochi, erosi dalla mente
Via, frantumati

Ehi, notte, larva oscura di altre notti
Rabbiose, fatte a morsi, divorate
Prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
Lunghe d'inverno, eterne nelle estati
Chitarra e vino e via, come cazzotti
Notti passate

Ma tutto cambia attorno e già lo sai
Ti gira dentro e fuori, la tua età
E allora notte, che mi porterai?
Rimpianto, quiete, noia o verità?
O indifferente a tutto, te ne andrai
Senza pietà?

Notte di stelle, a correre nel cielo
O son le nubi che spinte dal vento
Sbatacchiano impazzite come un telo
Che cambia forma e posa ogni momento?
E la Luna scompare dietro a un velo
D'ombra e d'argento

Le poche luci accese sulle coste
Figurano un presepio di maniera
Immagini e animali, nelle roste
E voci d'altri tempi e d'altra era
Senti domande, accennano risposte
E una preghiera

Ehi, notte, che mi lasci immaginare
Fra buio e luci, quando tutto tace
I giorni per la quiete e per lottare
Il tempo di tempesta e di bonacce
Notte tranquilla che mi fai trovare
Forse la pace

Night Song No.4

Oh you, turn off that light, it's late
Yes, yes, I'm turning it off now
I told you to turn off that light
Yes, I'm turning it off now
So, damn it, will you turn off that light?
You go to bed to sleep, not to read
Yes, I'm turning it off now, goodnight

Hey, night, that sneaks up on me
Night without noise and without deeds
Hey, night, that rubs like a cat
Against the darkest corners of the town
Hey, night, that creeps into every crack
Pavanese night

Hey, night, that suddenly descended
Feline and silent, like the wolf
And you allow no defense, no surrender
And you wrap everything in a dark cloak
Hey, night, that has surprised and conquered me
With your entanglement

The river always murmurs down there at the bottom
And in the silence, I drink its voice
This eternal wanderer tells
Stories of the journey, from source to mouth
But a wandering truck interrupts him
That roars fast

Hey, night, that retraces the atmosphere
Carefree and sweet, of when I was a child
And the rhythmic top spun
In the house, down from the wheels to the doorknob
And you could hear the millstones rustling
Inside the mill

Hey, night, how many nights have I met you
When we were all still unaware
Of what would happen to us
Nights without goals and cell phones
And immortal, we had strength and breath
Like pirates

You let the night slide
And then it faded, with the first glimmer
Young age and a great desire to go
To talk with the woods and with the river
While now that world disappears from you
Under the bitumen

Hey, night, that slowly whispers
The rhymes of poets now forgotten
Pages read in vain, everything and nothing
Days and memories, already forgotten
Chemical games, eroded by the mind
Gone, shattered

Hey, night, dark larva of other nights
Angry, bitten, devoured
Mocking hypocrites and bigots
Long in winter, eternal in summer
Guitar and wine and away, like punches
Nights spent

But everything changes around and you already know it
Your age turns inside and outside you
So night, what will you bring me?
Regret, quiet, boredom or truth?
Or indifferent to everything, will you go away
Without mercy?

Night of stars, running in the sky
Or are they clouds driven by the wind
Slamming madly like a cloth
That changes shape and pose every moment?
And the Moon disappears behind a veil
Of shadow and silver

The few lights on the coasts
Depict a mannerist nativity scene
Images and animals, in the holds
And voices from other times and another era
You hear questions, they hint at answers
And a prayer

Hey, night, that lets me imagine
Between darkness and lights, when everything is silent
The days for quiet and for fighting
The time of storms and calm seas
Quiet night that makes me find
Perhaps peace