Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone di notte n.4

Canzone di notte n.4

O ti, spegni quella luce, che è tardi
Sì, sì, ora la spengo
I t'ho detto di spegnere quella luce
Sì, ora la spengo
E allora, accidenti a ti, vuoi spegnere quella luce?
Che a letto a va per dormire, mica per leggere
Sì, ora la spengo, buonanotte

Ehi, notte, che mi arrivi di soppiatto
Notte senza rumori e senza imprese
Ehi, notte, che ti strusci come un gatto
Contro gli angoli più oscuri del paese
Ehi, notte, che ti insinui in ogni anfratto
Notte pavanese

Ehi, notte, che improvvisa sei discesa
Felina e silenziosa, come il lupo
E non permetti difesa, né resa
E tutto avvolgi in un mantello cupo
Ehi, notte, che mi ha vinto, di sorpresa
Del tuo viluppo

Il fiume muglia sempre laggiù in fondo
E nel silenzio, bevi la sua voce
Racconta questo eterno vagabondo
Storie del viaggio, da sorgente a foce
Ma lo interrompe un camion errabondo
Che romba veloce

Ehi, notte, che ricalchi l'atmosfera
Svagata e dolce, di quando ero bambino
E la bàttola, ritmica, sbatteva
In casa, giù dai ruoti all'abbaìno
E sentivi le màcine frusciare
Dentro il mulino

Ehi, notte, quante notti ti ho incontrato
Quando tutti eravamo ancora ignari
Di quel che ci sarebbe capitato
Notti senza traguardi e cellulari
E immortali, avevamo forza e fiato
Come corsari

La notte la lasciavi scivolare
E poi svaniva, col primo barlume
Età acerba e una gran voglia di andare
A parlare coi boschi e con il fiume
Mentre adesso quel mondo ti scompare
Sotto il bitume

Ehi, notte, che sussurri lentamente
Le rime di poeti ormai scordati
Pagine lette a vuoto, tutto e niente
Giorni e ricordi, già dimenticati
Chimici giochi, erosi dalla mente
Via, frantumati

Ehi, notte, larva oscura di altre notti
Rabbiose, fatte a morsi, divorate
Prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
Lunghe d'inverno, eterne nelle estati
Chitarra e vino e via, come cazzotti
Notti passate

Ma tutto cambia attorno e già lo sai
Ti gira dentro e fuori, la tua età
E allora notte, che mi porterai?
Rimpianto, quiete, noia o verità?
O indifferente a tutto, te ne andrai
Senza pietà?

Notte di stelle, a correre nel cielo
O son le nubi che spinte dal vento
Sbatacchiano impazzite come un telo
Che cambia forma e posa ogni momento?
E la Luna scompare dietro a un velo
D'ombra e d'argento

Le poche luci accese sulle coste
Figurano un presepio di maniera
Immagini e animali, nelle roste
E voci d'altri tempi e d'altra era
Senti domande, accennano risposte
E una preghiera

Ehi, notte, che mi lasci immaginare
Fra buio e luci, quando tutto tace
I giorni per la quiete e per lottare
Il tempo di tempesta e di bonacce
Notte tranquilla che mi fai trovare
Forse la pace

Ночная песня №4

Эй, ты, выключи свет, уже поздно.
Да, да, сейчас выключу.
Я же сказал тебе выключить свет.
Да, сейчас выключу.
Ну и, чёрт возьми, выключишь ты свет?
В постель ложатся спать, а не читать.
Да, сейчас выключу, спокойной ночи.

Эй, ночь, ты подкрадываешься ко мне украдкой,
Ночь без шума и без событий.
Эй, ночь, ты трёшься, как кошка,
Об самые тёмные углы города.
Эй, ночь, ты проникаешь в каждую щель,
Ночь, крадущаяся, как пава.

Эй, ночь, ты внезапно опустилась,
Кошачья и безмолвная, как волк.
И не допускаешь ни защиты, ни сдачи,
И всё окутываешь тёмным плащом.
Эй, ночь, ты победила меня врасплох,
Своей сетью.

Река всё так же рокочет там, внизу,
И в тишине я слышу её голос.
Этот вечный странник рассказывает
Истории своего пути, от истока до устья.
Но его прерывает бродячий грузовик,
Который быстро мчится.

Эй, ночь, ты воскрешаешь атмосферу
Беззаботную и сладкую, как в моём детстве,
И щеколда ритмично стучала
В доме, от ставень до чердака.
И было слышно, как шуршат жернова
Внутри мельницы.

Эй, ночь, сколько раз я встречал тебя,
Когда мы все ещё не знали
Того, что с нами случится.
Ночи без целей и мобильных телефонов,
И бессмертные, у нас были силы и дыхание,
Как у корсаров.

Ночь ты отпускал, давая ей ускользнуть,
И затем она исчезала с первым проблеском света.
Юный возраст и огромное желание идти,
Разговаривать с лесами и с рекой.
А теперь этот мир исчезает у тебя
Под асфальтом.

Эй, ночь, ты тихо шепчешь
Стихи забытых поэтов.
Страницы, прочитанные впустую, всё и ничего,
Дни и воспоминания, уже забытые.
Химические игры, стёртые из памяти,
Разбитые вдребезги.

Эй, ночь, тёмная личинка других ночей,
Яростных, проведённых в кутежах, прожитых на полную,
Высмеивая лицемеров и ханжей.
Долгие зимой, бесконечные летом,
Гитара и вино, и вперёд, как кулаками,
Ночи минувшие.

Но всё вокруг меняется, и ты это знаешь.
Твой возраст кружит тебя внутри и снаружи.
И тогда, ночь, что ты мне принесёшь?
Сожаление, покой, скуку или правду?
Или, равнодушная ко всему, ты уйдёшь
Без жалости?

Ночь звёзд, бегущих по небу,
Или это облака, гонимые ветром,
Хлопают, как безумное полотно,
Которое меняет форму и положение каждое мгновение?
И Луна исчезает за вуалью
Тени и серебра.

Немногочисленные огни, зажжённые на побережье,
Напоминают шаблонный вертеп.
Фигуры и животные в яслях,
И голоса других времён и другой эпохи.
Слышны вопросы, намечаются ответы
И молитва.

Эй, ночь, ты позволяешь мне представлять,
Между тьмой и светом, когда всё молчит,
Дни для покоя и для борьбы,
Время бурь и штиля.
Спокойная ночь, которая помогает мне обрести,
Возможно, мир.