Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en allemand

Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster

La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
Non pensi o non vorresti più pensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
Rincasano veloci per mangiare.

E tu, che hai già conosciuto questo gioco,
Non sai più com'era in quel passato,
Non sai se sorridere od urlare.

Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno,
Dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
Che non si vede ma che sai d' avere

E' come quel male a cui non si dà il nome,
Un' ossessione circolare
Fra la volontà ed il non potere.

Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
In un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
Frasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
S' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.

Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
Odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
Un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.

E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
Per lasciar posto ai giorni che vivrai...

Niente "se" e "forse", fra le occasioni avute e perse
Restano solo ore scomparse,
Di certo hai solo quello che farai...

La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
Come a chi guarda senza un fuoco;
La luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
Come se fosse stato tutto un gioco...

Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
Ci vuole un tè aromatico e bollente
E poi che il sonno arrivi a poco a poco...

Lied für Anna - 2007 Digital Remaster

Das ungewisse Abendlicht wirft Geister und Schatten auf dein Fenster,
Du denkst nicht oder möchtest nicht mehr denken.
Mädchen in Blüte mit zweideutigen Lächeln, die entlang der Hügel düster werden,
Gehen schnell nach Hause, um zu essen.

Und du, die dieses Spiel schon gekannt hat,
Weißt nicht mehr, wie es in jener Vergangenheit war,
Weißt nicht, ob du lächeln oder schreien sollst.

Du bist nicht mehr so schön wie einst, als der Körper eines Gefährten deinen suchte,
Sag mir, war es Angst oder war es Vergnügen.
Aber jetzt spürst du die Zeit, die dich umarmt wie etwas, das dein Gesicht zeichnet,
Das man nicht sieht, aber von dem du weißt, dass du es hast

Es ist wie jenes Übel, dem man keinen Namen gibt,
Eine kreisende Besessenheit
Zwischen dem Wollen und dem Nicht-Können.

Fetzen von Liedern, Sätzen und Fernsehgeräten sprechen aus den offenen Fenstern,
In einer Nachrichtensendung prangert jemand Gutes oder Schlechtes an, wünscht, warnt;
Alltägliche Sätze streifen dich sachte und dringen ein, ohne dich zu berühren
Schleichen sich in die Ecken deines Hauses, Geräusche, die du nicht kennst.

Ein Mann im Unterhemd, hinter einem Geländer, gießt städtische Blumen.
Ein Schrei und ein schrilles Weinen, schon nach einer Minute verklungen, deuten auf Kindertragödien hin,
Gerüche von Omeletts und aufgewärmten Suppen kämpfen gegen den Smog eines Diesels,
Ein absurder Geländewagen, der zum Starten dröhnt und niemals fährt.

Und du bist allein, allein, allein, allein, fühlst dich allein, allein, allein, allein und denkst an ein gefürchtetes Kind, das du jetzt nicht hast.
Aber dein Gedanke dauert nur einen Augenblick, ungewisses Atom inmitten von Falsch und Wahr,
Um Platz zu machen für die Tage, die du leben wirst...

Kein "wenn" und "vielleicht", zwischen den gehabten und verlorenen Gelegenheiten
Bleiben nur verschwundene Stunden,
Sicher hast du nur das, was du tun wirst...

Das ungewisse Abendlicht verschmilzt mit der Dunkelheit, die eintritt, und bald verschwimmt alles,
Wie für den, der ohne Fokus blickt;
Du machst das Licht an und im Gesicht zeichnet sich vielleicht ein Lächeln ab, das die Lippen öffnet
Als wäre alles nur ein Spiel gewesen...

Macht nichts, im Fernsehen läuft eine intelligente Sendung,
Es braucht einen aromatischen und heißen Tee
Und dann möge der Schlaf nach und nach kommen...