Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en anglais

Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster

La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
Non pensi o non vorresti più pensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
Rincasano veloci per mangiare.

E tu, che hai già conosciuto questo gioco,
Non sai più com'era in quel passato,
Non sai se sorridere od urlare.

Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno,
Dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
Che non si vede ma che sai d' avere

E' come quel male a cui non si dà il nome,
Un' ossessione circolare
Fra la volontà ed il non potere.

Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
In un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
Frasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
S' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.

Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
Odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
Un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.

E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
Per lasciar posto ai giorni che vivrai...

Niente "se" e "forse", fra le occasioni avute e perse
Restano solo ore scomparse,
Di certo hai solo quello che farai...

La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
Come a chi guarda senza un fuoco;
La luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
Come se fosse stato tutto un gioco...

Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
Ci vuole un tè aromatico e bollente
E poi che il sonno arrivi a poco a poco...

Song For Anna - 2007 Digital Remaster

The dim twilight casts phantoms and shadows over your window,
You don't think, or you no longer want to think.
Budding girls with ambiguous smiles that will become gloomy along the hills,
They rush home to eat.

And you, who have already known this game,
You no longer know how it was in that past,
You don't know whether to smile or to scream.

You're no longer as beautiful as you once were when the body of a companion sought yours,
Tell me if it was fear or pleasure.
But now you feel time embracing you like something that marks you in the face,
That cannot be seen but that you know you have

It's like that evil that has no name,
A circular obsession
Between the will and the lack of power.

Scraps of songs, phrases and televisions speak from the open windows,
In a newscast, someone denounces, wishes, warns about good or evil;
Phrases from the daily news brush you softly and enter without touching you
Sounds you don't know sneak into the corners of your home.

A man in a tank top waters flowers behind a railing
A scream and a high-pitched cry already extinguished in a minute signal tragedies of children,
Smells of omelettes and heated soups fight against the smog of a diesel,
An absurd SUV that roars to go but never does.

And you are alone alone alone alone, you feel alone alone alone alone and you think of a feared child that you now don't have.
But that thought of yours lasts a moment, an uncertain atom in the middle of the false and the true,
To give way to the days that you will live...

No "ifs" and "maybes", among the opportunities had and lost
Only lost hours remain,
You are certain only of what you will do...

The dim twilight merges with the darkness that enters, and soon everything becomes confused,
Like to those who look without a fire;
You turn on the light and perhaps a smile takes shape on your face, revealing your lips
As if it had all been just a game...

Never mind, they're showing an intelligent program on TV,
You need an aromatic and boiling tea
And then let sleep come little by little...