Canzone Per Silvia - Live Edit - Francesco Guccini traduction en anglais

Canzone Per Silvia - Live Edit

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste,
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.

E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza,
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza.

Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare,
In giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
A Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari...

Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male,
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
Tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri,
Ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale.

L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura,
La libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione,
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perché di questa piccola italiana ora l' America ha paura.

Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera.
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perché non è possibile rinchiudere le idee in una galera...

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.

Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia,
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto...

Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perché sa che adesso non sarà più sola.
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"Che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"Che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"Che sempre l' ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"...

Song For Silvia - Live Edit

America's sky, a thousand skies above a continent so vast,
Florida's sky, a cloth dipped in the softest, palest blue,
But the sky within the prison walls is no sky at all, it's just a hue,
Covering day after day, another and another, an empty, endless view.

And outside, a road stretches on forever, long as hope can be,
Surrounded by a town that's frayed at the edges, motels, churches, houses, lawns you see,
Swamps where the Seminole once ruled, in a time long past and gone,
But around the prison, there's only desert where the lonely wind dances on.

So many years have passed, and so many more still lie ahead,
In days and days and days that turn to months, that turn to years of bitter dread;
What's left for Silvia there in prison? Nothing but to stare,
At America through her eyes, smiling with those eyes so clear and fair...

Yes, America is grand and powerful, everything and nothing, good and bad,
Cities with skyscrapers and slums, and a longing for a yesterday that's sad,
Advanced technology and on the horizon, the pioneer spirit clad,
But sometimes the horizon holds nothing more than a federal prison, harsh and sad.

America is a statue that welcomes you, a symbol, white and pure,
Of liberty, and from above, she proudly embraces the nation, that's for sure,
But for Silvia, this statue only symbolizes a prison, evermore,
Because America is now afraid of this small Italian girl, to the core.

Afraid of the different, the contrary, of those who fight for change,
Afraid of the ideas of free people, who suffer, err, and rearrange.
Nation of bigots! I ask you now to let her return, it's plain,
Because you cannot lock up ideas within a prison's domain...

America's sky, a thousand skies above a continent so vast,
But the sky for those locked away doesn't exist, it's just a doubt, a shadow cast;
I wonder if there are ideas worth staying in prison for, to the last,
And Silvia never killed anyone, never stole a thing, from first to last.

I wonder what she thinks in the morning, finding the sun by her side,
Or how she chases away, within those walls, her great longing, deep inside,
Or when a sudden downpour breaks the monotony, like the turning tide,
I wonder what Silvia is doing now, as I softly sing this song, my guide...

I wonder but cannot imagine: I think of this strong woman,
Who still fights and hopes because she knows she's not alone, not one.
I see her with her t-shirt on, with the words upon it spun,
"That ignorance always brings fear and silence is equal to death, that's done,"
"That ignorance always brings fear and silence is equal to death, that's done,"
"That ignorance always brings fear... and silence is equal to death, that's done..."