Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Della Triste Rinuncia

Canzone Della Triste Rinuncia

Le luci dentro al buio sono andate via
E l'allegria comprata è già sparita
Il giorno dopo è sempre la malinconia
Che spezza la magia di un'altra vita

La forza che ti lega è grande più di te
L'anello al collo si stringe sempre più
Non dare più la colpa al mondo o a lei
Per la rinuncia triste a quello che non sei

Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi
A buttar via nel niente solo il niente
Fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri
Che scelgono per te diversamente

Son stanco d'aver detto le cose che dirò
Di aver già fatto le cose che farò
Ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai
Sulla rinuncia triste a quello che non fai

Credevo l'incertezza possibilità
E il dubbio assiduo l'unica ragione
Ma quali scelte hai fatto in piena libertà?
Ti muovi sempre dentro a una prigione

Non è la luce o il buio né l'ero ed il sarò
Non è il coraggio che ti fa dir "vivrò"
È solo un'altra scusa che usare vuoi
Per la rinuncia triste a quello che non puoi

Non voglio prender niente se non so di dare
Io e chissà chi decidono ciò che posso
Non ho la voglia o la forza per poter cambiare
Me stesso e il mondo che mi vive addosso

E forse sto morendo e non lo so capire
O l'ho capito e non lo voglio dire
Rimangono le cose senza falso o vero
E la rinuncia triste a quello che io ero

Song of the Sad Renunciation

The lights within the darkness have gone away
And the bought happiness has already vanished
The day after is always melancholy
That breaks the magic of another life

The force that binds you is greater than you
The ring around your neck tightens more and more
Don't blame the world or her anymore, my love,
For the sad renunciation of what you are not

You know what it means to spend whole days
Throwing away nothing but nothingness
You do a thousand things, but it's always your thoughts, darling,
That choose differently for you

I'm tired of having said the things I will say
Of having already done the things I will do
But it's late, too late, to cry now, my dear,
Over the sad renunciation of what you don't do

I believed uncertainty was possibility
And constant doubt the only reason
But what choices have you made in complete freedom, sweetheart?
You always move within a prison

It's not the light or the darkness, nor the was and the will be
It's not courage that makes you say "I will live"
It's just another excuse you want to use, my love,
For the sad renunciation of what you cannot do

I don't want to take anything if I don't know how to give
Me and who knows who decide what I can do
I don't have the will or the strength to change, my dear,
Myself and the world that lives on me

And maybe I'm dying and I don't understand it
Or I've understood it and I don't want to say it
Things remain without false or true
And the sad renunciation of what I was