Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Della Triste Rinuncia

Canzone Della Triste Rinuncia

Le luci dentro al buio sono andate via
E l'allegria comprata è già sparita
Il giorno dopo è sempre la malinconia
Che spezza la magia di un'altra vita

La forza che ti lega è grande più di te
L'anello al collo si stringe sempre più
Non dare più la colpa al mondo o a lei
Per la rinuncia triste a quello che non sei

Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi
A buttar via nel niente solo il niente
Fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri
Che scelgono per te diversamente

Son stanco d'aver detto le cose che dirò
Di aver già fatto le cose che farò
Ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai
Sulla rinuncia triste a quello che non fai

Credevo l'incertezza possibilità
E il dubbio assiduo l'unica ragione
Ma quali scelte hai fatto in piena libertà?
Ti muovi sempre dentro a una prigione

Non è la luce o il buio né l'ero ed il sarò
Non è il coraggio che ti fa dir "vivrò"
È solo un'altra scusa che usare vuoi
Per la rinuncia triste a quello che non puoi

Non voglio prender niente se non so di dare
Io e chissà chi decidono ciò che posso
Non ho la voglia o la forza per poter cambiare
Me stesso e il mondo che mi vive addosso

E forse sto morendo e non lo so capire
O l'ho capito e non lo voglio dire
Rimangono le cose senza falso o vero
E la rinuncia triste a quello che io ero

Песня о печальном отказе

Огни во тьме погасли,
И купленная радость уже исчезла.
На следующий день всегда приходит меланхолия,
Разрушая волшебство другой жизни.

Сила, что связывает тебя, сильнее тебя самой,
Ошейник на шее все туже сжимается.
Не вини больше мир или её
За печальный отказ от того, кем ты не являешься.

Ты знаешь, что значит целыми днями
Выбрасывать в никуда только ничто.
Ты делаешь тысячу дел, но это всегда твои мысли,
Которые выбирают за тебя иначе.

Я устал говорить то, что скажу,
Делать то, что сделаю.
Но уже поздно, слишком поздно плакать теперь
О печальном отказе от того, что не делаешь.

Я верил, что неопределенность — это возможность,
И постоянное сомнение — единственная причина.
Но какой выбор ты сделала на полной свободе?
Ты всегда движешься внутри тюрьмы.

Дело не в свете или тьме, не в был и буду,
Не мужество за тебя говорит: "я буду жить".
Это лишь очередной предлог, которым ты хочешь воспользоваться,
Чтобы печально отказаться от того, что не можешь.

Я не хочу ничего брать, если не умею отдавать.
Я и кто-то еще решают, что я могу.
У меня нет желания или силы, чтобы изменить
Себя и мир, который живет мной.

И, возможно, я умираю, и не понимаю этого,
Или понял, но не хочу говорить.
Остаются вещи без лжи и правды,
И печальный отказ от того, кем я был.