Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Delle Domande Consuete

Canzone Delle Domande Consuete

Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
Come se il tempo per noi non costasse l'uguale
Come se il tempo passato ed il tempo presente
Non avessero stessa amarezza di sale.
Tu non sai le domande, ma non risponderei
Per non strascinare le parole in linguaggio d'azzardo
Eri bella, lo so, e che bella che sei
Dicon tanto un silenzio e uno sguardo.
Se ci sono non so cosa sono e se vuoi
Quel che sono o sarei, quel che saro' domani...
Non parlare non dire piu' niente se puoi
Lascia farlo ai tuoi occhi alle mani.
Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.
Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse
Trascinate dai giorni come piena di fiume
Tante cose sembrate e credute diverse
Come un prato coperto a bitume.
Rimanere cosi' annaspare nel niente
Custodire i ricordi, carezzare le eta'
E' uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
Del diritto alla felicita'
Se ci sei, cosa sei? Cosa pensi e perché?
Non lo so, non lo sai; siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te.
Aver tutto, ma non il domani.
Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.
E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
Tutto cio' che sta fermo, tutto cio' che si muove
Non so dire se nasce un periodo o finisce
Se dal cielo ora piove o non piove
Pronto a dire "buongiorno", a rispondere "bene"
A sorridere a "salve", dire anch'io "come va?"
Non c' vento stasera. Siamo o non siamo assieme?
Fuori c'e' ancora una citta'
Se c'e' ancora balliamoci dentro stasera
Con gli amici cantiamo una nuova canzone...
...tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera
Tanti anni, ed ancora in pallone
Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di te.
Non andare... vai. Non restare... stai.
Non parlare... parlami di noi.

Песня привычных вопросов

Опять задаюсь вопросами и делаю вид, что ничего не происходит
Как будто время для нас не стоит одинаково
Как будто прошлое и настоящее
Не имеют одной и той же горечи.
Ты не знаешь моих вопросов, но я бы не стал отвечать
Чтобы не увлекаться разговорами, которые ни к чему не приведут
Ты была прекрасна, я знаю, и как прекрасна ты сейчас
Многое могут сказать молчание и взгляд.
Если и есть что-то, я не знаю, что это, и если ты хочешь знать
Что я или кем я был, кем я стану завтра...
Ничего не говори, если можешь
Дай говорить твоим глазам и рукам.
Не уходи... уходи. Не оставайся... оставайся.
Не говори... расскажи мне о себе.
Знаешь, я знаю, сколько всего теряется
Увлекаемое днями, как паводок
Столько кажущегося разным и такого
Как поле, покрытое битумом.
Оставаться так вот, барахтаться в пустоте
Беречь воспоминания, ласкать возраст
Это застой или жестокий и неосознанный отказ
От права на счастье?
Если ты есть, то что ты такое? Что ты думаешь и почему?
Не знаю, не знаешь; мы здесь или далеко?
Быть всем, на мгновение, но внутри тебя.
Иметь все, но не завтра.
Не уходи... уходи. Не оставайся... оставайся.
Не говори... расскажи мне о себе.
И вот мы здесь, обнаженные, в это время года, которое объединяет
Все, что стоит на месте, все, что движется
Не могу сказать, начинается ли период или заканчивается
Идет ли сейчас дождь с неба или нет
Готов сказать "добрый день", ответить "хорошо"
Улыбаться на "привет", тоже сказать "как дела?"
Сегодня нет ветра. Мы вместе или нет?
Снаружи все еще есть город
Если он еще есть, давай танцевать в нем сегодня вечером
С друзьями споем новую песню...
...столько лет, и я жду весны
Столько лет, и все еще в растерянности
Не уходи... уходи. Не оставайся... оставайся.
Не говори... расскажи мне о себе.
Не уходи... уходи. Не оставайся... оставайся.
Не говори... расскажи мне о нас.