Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta - Remastered 2007

Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta - Remastered 2007

Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta
Ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro è tutta morta
Qualcuno è andato per età, qualcuno perché già dottore
E insegue una maturità, si è sposato, fa carriera ed è una morte un po' peggiore

Cadon come foglie o gli ubriachi sulle strade che hanno scelto
Delle rabbie antiche non rimane che una frase o qualche gesto
Non so se scusano il passato per giovinezza o per errore
Non so se ancora desto in loro, se m'incontrano per forza, la curiosità o il timore

Io ora mi alzo tardi tutti i giorni, tiro sempre a far mattino
Le carte, poi il caffè della stazione per neutralizzare il vino
Ma non ho scuse da portare, non dico più d'esser poeta
Non ho utopie da realizzare: stare a letto il giorno dopo è forse l'unica mia meta

Si alza sempre lenta come un tempo l'alba magica in collina
Ma non provo più quando la guardo quello che provavo prima
Ladri e profeti di futuro mi hanno portato via parecchio
Il giorno è sempre un po' più oscuro, sarà forse perché è storia, sarà forse perché invecchio

Ma le strade sono piene di una rabbia che ogni giorno urla più forte
Son caduti i fiori e hanno lasciato solo simboli di morte
Dimmi se son da lapidare se mi nascondo sempre più
Ma ognuno ha la sua pietra pronta e la prima, non negare, me la tireresti tu

Sono più famoso che in quel tempo quando tu mi conoscevi
Non più amici, ho un pubblico che ascolta le canzoni in cui credevi
E forse ridono di me, ma in fondo ho la coscienza pura
Non rider tu se dico questo, ride chi ha nel cuore l'odio e nella mente la paura

Ma non devi credere che questo abbia cambiato la mia vita
È una cosa piccola di ieri che domani è già finita
Son sempre qui a vivermi addosso, ho dai miei giorni quanto basta
Ho dalla gloria quel che posso, cioè qualcosa che andrà presto, quasi come i soldi in tasca

Non lo crederesti, ho quasi chiuso tutti gli usci all'avventura
Non perché metterò la testa a posto, ma per noia o per paura
Non passo notti disperate su quel che ho fatto o quel che ho avuto
Le cose andate sono andate ed ho per unico rimorso le occasioni che ho perduto

Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta
Ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro è tutta morta
Qualcuno è andato per formarsi, chi per seguire la ragione
Chi perché stanco di giocare, bere il vino, sputtanarsi ed è una morte un po' peggiore

Песня о пригородных тавернах - Ремастеринг 2007

Всё так же открыты, как прежде, пригородные таверны,
Но люди, что пили там, снаружи или внутри, все мертвы.
Кто-то ушёл от старости, кто-то, став доктором,
Гонится за зрелостью, женился, делает карьеру, и это смерть ещё хуже.

Падают, как листья, или пьяницы, на дорогах, что выбрали сами.
От прежней ярости осталась лишь фраза, какой-то жест.
Не знаю, прощают ли они прошлое по молодости или по ошибке,
Не знаю, теплится ли в них ещё что-то, если встречают меня, — любопытство или страх.

Я теперь встаю поздно каждый день, тяну до самого утра,
Карты, потом кофе на вокзале, чтобы нейтрализовать вино.
Но у меня нет оправданий, я больше не говорю, что я поэт,
Нет утопий, которые нужно воплотить: валяться в постели на следующий день — пожалуй, моя единственная цель.

Всё так же медленно, как прежде, встаёт волшебная заря над холмами,
Но я больше не чувствую, глядя на неё, того, что чувствовал раньше.
Воры и пророки будущего многого меня лишили,
День всё темнее, может, потому что это история, а может, потому что я старею.

Но улицы полны ярости, которая каждый день кричит всё громче,
Цветы опали, оставив лишь символы смерти.
Скажи, стоит ли меня побить камнями, если я всё больше прячусь?
Но у каждого свой камень наготове, и первый, не отрицай, бросила бы ты.

Я более известен, чем тогда, когда ты меня знала,
Нет больше друзей, есть публика, которая слушает песни, в которые ты верила.
И, возможно, они смеются надо мной, но в глубине души у меня совесть чиста.
Не смейся ты, если я говорю это, смеётся тот, у кого в сердце ненависть, а в голове страх.

Но ты не должна думать, что это изменило мою жизнь,
Это мелочь вчерашнего дня, которая завтра уже закончится.
Я всё так же живу сам с собой, мне хватает моих дней,
От славы я беру то, что могу, то есть что-то, что скоро пройдёт, почти как деньги в кармане.

Ты не поверишь, я почти закрыл все двери для приключений,
Не потому, что остепенюсь, а от скуки или от страха.
Я не провожу ночи в отчаянии из-за того, что сделал или что имел,
Что прошло, то прошло, и единственное моё сожаление — это упущенные возможности.

Всё так же открыты, как прежде, пригородные таверны,
Но люди, что пили там, снаружи или внутри, все мертвы.
Кто-то ушёл учиться, кто-то — следовать разуму,
Кто-то устал играть, пить вино, прожигать жизнь, и это смерть ещё хуже.