Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Le strade sono aperte ed il momento viene sempre
Sapessi quante volte l'ho vissuto
Stagione di canzoni, di facili emozioni
Un'altra volta ancora abbiamo chiuso
T'invidio perché ancora hai molte pagine da aprire
Di un libro che ho già letto e che tu devi ancor scoprire
Ma quando capirai che cerchi un libro che non c'è
Allora ti ricorderai di me

C'è Shangri-La che attende perché il nodo che ti prende
Per te c'è ancora tutto da inventare
Vedrai questi tuoi giorni in un minuto di ricordi
E quanti giorni hai ancora da incontrare
Invidio i tuoi paesaggi che non so e non vedrò mai
Rimpiango le ragioni per cui ancora piangerai
Ma quando piangerai te stessa e ciò che è dentro in te
Allora ti ricorderai di me

Già Superman non vola sui tuoi sogni della scuola
Mandrake e Wiz son solo falsi maghi,
Cosmogonie segrete che credevi ormai complete
Si stan riempiendo adesso di presagi
Già temi che il giullare getti maschere e casacca
E mostri il vero volto dietro al velo della biacca
Ma quando vedrai meglio quello che dicevo a te
Allora ti ricorderai di me

Ma eroi, profeti, miti, santi, bambole e banditi
Ti rapiranno ancora tante volte
O tu li aspetterai e non verranno mai
Per una aperta chiudi cento porte
Ed io chi sono stato nelle fantasie che vivi?
Poeta od ubriaco nei racconti per gli amici
Ma quando picchierai la testa contro ai tuoi perché
Allora ti ricorderai di me

Le ore sono andate e le parole consumate
Attendon le parole che verranno
Castelli e primavere che hai creduto di vedere
Non sai se son durate un'ora o un anno
Son pronti i tuoi misteri, chiama ciò che non conosci
Già corri dove ho corso, verso nuove strade e voci
Ma se vorrai capire tutto questo che cos'è
Allora ti ricorderai, allora ti ricorderai, allora ti ricorderai di me

Song of the Girls That Go Away

The roads are open and the moment always comes
I know how many times I've lived it
Season of songs, of easy emotions
Once again we've closed
I envy you because you still have many pages to open
Of a book I've already read and you still have to discover
But when you realize that you're looking for a book that doesn't exist
Then you'll remember me

There's Shangri-La waiting because the knot that takes you
For you there is still everything to invent
You'll see these days of yours in a minute of memories
And how many more days you have yet to meet
I envy your landscapes that I don't know and never will
I regret the reasons why you will still cry
But when you cry for yourself and for what is inside you
Then you'll remember me

Already Superman doesn't fly on your school dreams
Mandrake and Wiz are just fake magicians,
Secret cosmogonies that you believed were now complete
Are now filling up with omens
Already you fear that the jester will throw away his mask and jacket
And show his true face behind the veil of white lead
But when you see better what I was saying to you
Then you'll remember me

But heroes, prophets, myths, saints, dolls and bandits
Will still enchant you many times
Or you'll wait for them and they'll never come
For one open door you close a hundred doors
And who was I in the fantasies you live?
A poet or a drunk in the stories for your friends
But when you bang your head against your whys
Then you'll remember me

The hours have gone and the words are consumed
Wait for the words that will come
Castles and springs that you thought you saw
You don't know if they lasted an hour or a year
Your mysteries are ready, call what you don't know
You're already running where I ran, to new roads and voices
But if you want to understand what all this is
Then you'll remember, then you'll remember, then you'll remember me