Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone di Notte N°2 - Live 20 Gennaio 1982

Canzone di Notte N°2 - Live 20 Gennaio 1982

E un′ altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere

E l′ eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici
Dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir "Dove ho mancato, dov'è stato?"
A dir "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori
è bello ritornar "normalità"
è facile tornare con le tante stanche pecore bianche!
Scusate, non mi lego a questa schiera
Morrò pecora nera!

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po′ stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non è abituato pensare è sconsigliato
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po′ differente

Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "Pensiero"

Però non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale!
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno

E un' altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell′ ipocondria ben nota
Poi... la bottiglia è vuota

Ночная песня №2 - Концерт 20 января 1982

И снова ночь, и я играю,
Сам не знаю, зачем, дорогая,
Быть может, потому что жив,
И этим говорю: "Я здесь, красива,"
А может, просто не хочу я спать,
А может, есть ещё вино,
И я наполню свой стакан до дна.

И эхо затихает еле слышно
От смеха с друзьями, милая моя,
От радостных бокалов звона,
Где каждый прячет боль свою, неслышно.
Где каждый не один, как я сейчас, наедине с собой,
Себя вопросом мучая: "Где я оступился? Где, родная?"
Где я ошибся, дорогая?

И всё ж приятно вечером бродить
По улицам, тавернам, пить вино и грустить,
И петь пару песен беззаботно,
Где криком прячешь ты своё желанье быть услышанным, понятым,
Что грустно тебе, скучно, милая,
И все сомненья твои.

Но моралисты закрывают бары,
И нравы ваши души затворили, погасив огни,
Как славно возвращаться в "нормальность",
Как просто слиться с белыми овцами, уставшими от фальши!
Простите, я не примкну к этой стае,
Овцой чёрною умру, дорогая!

Быть может, это всё давно известно,
Записано на старом, пыльном метре, но это всё моё,
А вы таких вещей не говорите,
Конечно, думать вредно для того, кто не привык, родная,
И лучше быть немного осторожным,
С тем, кто немного не такой, как все, с тем, кто другой.

Но нынче власть у вас в руках,
Теперь вам всё подвластно: право, сила и полицейских рать,
Боги, заветы и долг — всё ваше,
Увы, не знаю как, но вас так много, и многие здесь,
Не знают червячка, что гложет душу неискренне,
Которого зовут "Мысль".

Но не волнуйтесь вы за нас,
Мы те, чей ждёт плохой конец: тюрьма иль госпиталь,
Анархистов всегда били палками,
И вольнодумца вечно стерегут попы и государство,
Не скрыться, среди тех, кто в парадной форме,
Тому, кто носит смех.

А может, дело вовсе не в этом,
И каждый в эгоизме заперт, софизмами прикрыт,
И каждый строит свой собственный порядок,
Из мелочных обид, нелогичных, из собственных вселенных,
Забыв, что в финале ждёт всех нас
Два метра под землёй.

И снова ночь, и я играю,
Не знаю, зачем, быть может, потому что жив, дорогая,
А может, чтоб не чувствовать себя таким одним,
А может, потому что ночью бродят странные виденья и сны пустые,
Что сеют ипохондрию знакомую,
А... бутылка-то пуста.