Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Di Notte

Canzone Di Notte

Ore confuse della notte, la malinconia non è uno stato d'animo
Le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo

Ti vesti un poco di silenzio
Hai la dolce illusione di esser solo
Son macchine che passano od è il vento?
O sono i tuoi pensieri alzati in volo?

I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano
Ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano

Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla
Ma forse è l'ora dell'avvento e chiami l'ironia per aiutarla

E forse c'è qualcuno che ora muore
E forse c'è qualcuno che ora nasce
Qualcuno compie un crimine d'onore
Passeggiano sui viali, le bagasce

Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano
Che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano

Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte
Suonerà l'ora alla tua porta e l'orologio è il sangue tuo che batte

Quando verrà il tempo di partire
L'ora avrà il medesimo colore
Sembra sempre un poco di morire
Nel momento eroico dell'amore

Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano
Il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano

Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero, sol colori, o facce ambigue della tua prigione?

Cerchi sempre ciò che ti è lontano
Dopo dici: "Tutto è relativo"
Ma l'ironia e il dolor dicono invano
Che sei certo solo di esser vivo

Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino
Per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino

Ночная песня

Смутные ночные часы, меланхолия — не просто настроение,
Чужие жизни разбиты, и кажется, ближнего больше нет.

Ты одеваешься в тишину,
Сладкая иллюзия одиночества,
Машины проезжают или это ветер?
Или это твои мысли взлетели ввысь?

Твои мысли слегка пьяны, танцуя по улицам, улетают прочь,
Выскользнули из моих рук, и день кажется таким далеким,
И день кажется таким далеким.

Утро или ночь, ты потеряла счет времени, меланхолия — словно ты можешь к ней прикоснуться,
Но, возможно, это час пришествия, и ты зовешь иронию на помощь.

И, быть может, кто-то сейчас умирает,
И, быть может, кто-то сейчас рождается,
Кто-то совершает преступление чести,
По бульварам гуляют распутницы.

Распутницы — твои воспоминания, что среди песен и вина тревожат тебя,
Что мучают тебя тихонько, и день кажется таким далеким,
И день кажется таким далеким.

Утро или ночь, какая разница? Дни — словно рассеянные облака,
Час пробьет в твою дверь, и часы — это стук твоего сердца.

Когда придет время уходить,
Час будет того же цвета,
Всегда немного похоже на смерть,
В героический миг любви.

Смеешься ты или плачешь — все равно, вещи в воспоминаниях потом расплываются,
Святое соединится с мирским, и день кажется таким далеким,
И день кажется таким далеким.

Утро или ночь, внутри и снаружи, ты уверена или ищешь утешения?
Черное и белое, лишь цвета, или двусмысленные лица твоей тюрьмы?

Ты всегда ищешь то, что далеко,
Потом говоришь: "Все относительно",
Но ирония и боль говорят напрасно,
Что ты уверена лишь в том, что жива.

Но еще есть время подумать, проклясть и разлить вино,
Плакать, смеяться и играть, и день кажется таким близким,
И день кажется таким близким,
И день кажется таким близким,
И день кажется таким близким.