Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Per Piero

Canzone Per Piero

Mio vecchio amico di giorni e pensieri da quanto tempo che ci conosciamo
Venticinque anni son tanti e diciamo un po' retorici che sembra ieri
Invece io so che è diverso e tu sai quello che il tempo ci ha preso e ci ha dato
Io appena giovane sono invecchiato, tu forse giovane non sei stato mai

Ma d'illusioni non ne abbiamo avute, o forse sì, ma nemmeno ricordo
Tutte parole che si son perdute con la realtà incontrata ogni giorno
Chi glielo dice a chi è giovane adesso di quante volte si possa sbagliare
Fino al disgusto di ricominciare perché ogni volta è poi sempre lo stesso

Eppure il mondo continua e va avanti con noi o senza e ogni cosa si crea
Su ciò che muore e ogni nuova idea su vecchie idee e ogni gioia sui pianti
Ma più che triste ora è buffo pensare a tutti i giorni che abbiamo sprecati
A tutti gli attimi lasciati andare e ai miti belli delle nostre estati

Dopo l'inverno e l' angoscia in città quei lunghi mesi sdraiati davanti
Liberazione del fiume e dei monti e linfa aspra della nostra età
Quei giorni spesi a parlare di niente sdraiati al sole inseguendo la vita
Come l' avessimo sempre capita, come qualcosa capito per sempre

Il mio Leopardi, le tue teologie: "Esiste Dio?" Le risate più pazze
Le sbornie assurde, le mie fantasie, le mie avventure in città con ragazze
Poi quell' amore alla fine reale tra le canzoni di moda e le danze
"È in gamba sai, legge Edgar Lee Masters, mi ha detto no, non dovrei mai pensare

Le sigarette con rabbia fumate, i blue jeans vecchi e le poche lire
Sembrava che non dovesse finire, ma ad ogni autunno finiva l' estate
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi, ma cosa siamo e che senso ha mai questo
Nostro cammino di sogni fra specchi, tu che lavori quand'io vado a letto

Io dico sempre: non voglio capire, ma è come un vizio sottile e più penso
Più mi ritrovo questo vuoto immenso e per rimedio soltanto il dormire
E poi ogni giorno mi torno a svegliare e resto incredulo, non vorrei alzarmi
Ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi le mie domande, il mio niente, il mio male

Песня для Пьеро

Мой старый друг дней и дум, сколько лет мы знакомы с тобой,
Двадцать пять лет – это много, и, как говорится, хоть и банально, кажется, будто вчера.
Но я знаю, что это не так, и ты знаешь, что время нам дало и отняло.
Я, едва молодым, стал старым, а ты, быть может, и вовсе никогда не был молодым.

Но иллюзий у нас не было, или, может, были, но я уже и не помню,
Всё это слова, которые потерялись, столкнувшись с реальностью каждого дня.
Кто скажет молодым сейчас, сколько раз можно ошибиться,
До тошноты начинать всё сначала, потому что каждый раз всё одно и то же.

И всё же мир продолжает идти вперёд, с нами или без нас, и всё создаётся
На том, что умирает, и каждая новая идея – на старых идеях, и каждая радость – на слезах.
Но сейчас скорее забавно, чем грустно, думать о всех днях, которые мы потратили впустую,
Обо всех мгновениях, упущенных нами, и о прекрасных мифах наших лет.

После зимы и городской тоски, те долгие месяцы, что мы провели лёжа,
Освобождение реки и гор, терпкий сок нашей юности.
Те дни, проведённые в разговорах ни о чём, лёжа на солнце, в погоне за жизнью,
Как будто мы всегда её понимали, как будто это что-то, понятое навсегда.

Мой Леопарди, твоя теология: "Существует ли Бог?" Безумный смех,
Нелепые пьянки, мои фантазии, мои городские приключения с девушками.
Потом та любовь, наконец-то настоящая, среди модных песен и танцев.
"Она умница, знаешь, читает Эдгара Ли Мастерса, сказала мне "нет", я не должен даже думать..."

Сигареты, выкуренные со злостью, старые джинсы и несколько лир.
Казалось, что этому не будет конца, но с каждой осенью заканчивалось лето.
Потом всё прошло, и, скажем так, мы стали старыми, но кто мы такие и какой смысл в этом
Нашем пути из грёз среди зеркал, ты работаешь, когда я ложусь спать.

Я всегда говорю: я не хочу понимать, но это как тонкая зависимость, и чем больше я думаю,
Тем больше я ощущаю эту огромную пустоту, и единственное лекарство – сон.
А потом каждый день я просыпаюсь и не верю своим глазам, мне не хочется вставать.
Но я всё ещё жив и жду свои вопросы, своё ничто, свою боль.