Paroles et traduction Francesco Guccini - Canzone Per Il Che

Canzone Per Il Che

Un popolo può liberare se stesso
Dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
Ma all'avanguardia d'America
Dobbiamo fare dei sacrifici
Verso il cammino lento della piena libertà

E se il rivoluzionario
Non trova altro riposo che la morte
Che rinunci al riposo e sopravviva
Niente o nessuno lo trattenga
Anche per il momento di un bacio
O per qualche calore di pelle o prebenda

I problemi di coscienza interessano tanto
Quanto la piena perfezione di un risultato
Lottiamo contro la miseria
Ma allo stesso tempo contro la sopraffazione

Lasciate che lo dica
Mai il rivoluzionario quando è vero
E' guidato da un grande
Sentimento d'amore
Ha dei figli che non riescono a chiamarlo
Mogli che fan parte di quel sacrificio
Suoi amici sono "compañeros de revolucion"

Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo
Non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo
Addio Fidel, oggi è l'atto conclusivo
Sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
La luna de Higueras è la luna de Playa Giron
Sono un rivoluzionario cubano
Sono un rivoluzionario d'America

Signor Colonnello, sono Ernesto, il "Che" Guevara
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo

Песня для Че

Народ может освободить себя сам,
Из своих клеток, словно электроприборы,
Но на передовой Америки,
Мы должны идти на жертвы,
На пути к медленному обретению полной свободы.

И если революционер
Не находит покоя, кроме как в смерти,
Пусть откажется от покоя и выживет.
Ничто и никто не должен его удерживать,
Даже на мгновение поцелуя,
Или ради тепла кожи или подачки.

Проблемы совести волнуют так же сильно,
Как и полное совершенство результата.
Мы боремся против нищеты,
Но в то же время и против угнетения.

Позволь мне сказать,
Настоящий революционер
Всегда движим
Великим чувством любви.
У него есть дети, которые не могут назвать его отцом,
Жены, которые являются частью этой жертвы,
Его друзья — "compañeros de revolucion".

Прощайте, старики, сегодня день заключительный,
Я его не искал, но все уже просчитал.
Прощай, Фидель, сегодня акт последний,
Под моим небом, на великой родине Боливара.
Луна Игуэрас — это луна Плайя-Хирон.
Я кубинский революционер,
Я революционер Америки.

Господин полковник, я Эрнесто, "Че" Гевара.
Стреляйте, я буду так же полезен мертвым, как и живым.