Canzone per un'amica (Live / 23 Gennaio 1982) - Francesco Guccini traduction en allemand

Canzone per un'amica (Live / 23 Gennaio 1982)

Lunga e diritta correva la strada, l'auto veloce correva
La dolce estate era già cominciata
Vicino lui sorrideva, vicino lui sorrideva...

Forte la mano teneva il volante, forte il motore cantava,
Non lo sapevi che c'era la morte quel giorno
Che ti aspettava, quel giorno che ti aspettava...

Non lo sapevi che c'era la morte, quando si è giovani è strano
Poter pensare che la nostra sorte venga e ci
Prenda per mano, venga e ci prenda per mano...

Non lo sapevi, ma cosa hai sentito quando la strada è impazzita,
Quando la macchina è uscita di lato e sopra
Un'altra è finita, e sopra un'altra è finita...

Non lo sapevi, ma cosa hai pensato quando lo schianto ti ha uccisa,
Quando anche il cielo di sopra è crollato,
Quando la vita è fuggita, quando la vita è fuggita...

Dopo il silenzio soltanto è regnato tra le lamiere contorte:
Sull'autostrada cercavi la vita,
Ma ti ha incontrato la morte, ma ti ha incontrato la morte...

Vorrei sapere a che cosa è servito vivere, amare, soffrire,
Spendere tutti i tuoi giorni passati se così presto
Hai dovuto partire, se presto hai dovuto partire...

Voglio però ricordarti com'eri, pensare che ancora vivi,
Voglio pensare che ancora mi ascolti e che
Come allora sorridi e che come allora sorridi...

Lied für eine Freundin (Live / 23. Januar 1982)

Lang und gerade verlief die Straße, das Auto fuhr schnell dahin
Der süße Sommer hatte schon begonnen
Neben dir lächelte er, neben dir lächelte er...

Fest hielt die Hand das Lenkrad, laut sang der Motor,
Du wusstest nicht, dass der Tod an jenem Tag da war
Der auf dich wartete, an jenem Tag, der auf dich wartete...

Du wusstest nicht, dass der Tod da war, wenn man jung ist, ist es seltsam
Denken zu können, dass unser Schicksal kommt und uns
Bei der Hand nimmt, kommt und uns bei der Hand nimmt...

Du wusstest es nicht, aber was hast du gefühlt, als die Straße verrücktspielte,
Als der Wagen zur Seite ausscherte und auf
Einen anderen prallte, und auf einen anderen prallte...

Du wusstest es nicht, aber was hast du gedacht, als der Aufprall dich tötete,
Als auch der Himmel über dir einstürzte,
Als das Leben entfloh, als das Leben entfloh...

Danach herrschte nur Stille zwischen den verbogenen Blechen:
Auf der Autobahn suchtest du das Leben,
Aber der Tod hat dich getroffen, aber der Tod hat dich getroffen...

Ich möchte wissen, wozu es gut war zu leben, zu lieben, zu leiden,
All deine vergangenen Tage zu verbringen, wenn du so früh
Gehen musstest, wenn du früh gehen musstest...

Ich will mich aber erinnern, wie du warst, denken, dass du noch lebst,
Ich will denken, dass du mich noch hörst und dass
Du wie damals lächelst und dass du wie damals lächelst...