Paroles et traduction Francesco Guccini - Certo Non Sai - Live

Certo Non Sai - Live

Certo non sai quanto sei dolce e bela quando dormi
Coi tuoi capelli sparsi e abbandonati sul cuscino
Neri e lucenti, come degli stormi
Di corvi in volo chiaro del mattino.
Certo non so che cosa puoi sognare quando sogni
E appare solo appena un lieve affanno nel respiro
Che ti esce piano e si mescola coi suoni
Di questa notte che si consuma in giro.
E sulla tua fronte gocce di sudore;
Io vorrei asciugarle, io vorrei parlarti,
Dirti cose vane ma c'è in me il timore
Di spezzarti il sonno, forse di svegliarti.
Forse non sai quando sia felice nel vederti
Addormentata e persa accanto a me, stesa vicino;
Quanto sia bello il gioco dell'averti
In sogno verso chissà quale destino.

Certo non sai quanto mi commuovi quando dici
Parole strane e quasi senza senso a mezza voce,
Forse ricordi di attimi felici
Persi in un atomo onirico veloce.
Certo non so con cosa o chi sorride quel sorriso;
Dicon con gli angeli ma il nostro cielo è quello umano,
Un lampo breve che dà luce al viso
Accarezzato da questa mia mano.
Questa breve notte lenta si frantuma
Ed il nuovo giorno piano sta arrivando,
Già sull'est albeggia, non c'è più la luna;
Sveglia ti alzi e chiedi: "Cosa stai guardando?"
Forse non sai quando di sonno e di notte sei bagnata
Quanto ti ami e quanto siano vuote le parole;
Chiedo: "Che sogni ti hanno accompagnata?"
E fuori il giorno esplode al nuovo sole.

You Surely Don't Know - Live

You surely don't know how sweet and beautiful you are when you sleep
With your hair spread out and abandoned on the pillow
Black and shiny, like flocks
Of ravens in clear morning flight.
I surely don't know what you dream about when you dream
And only a slight shortness of breath appears in your breath
That comes out slowly and mixes with the sounds
Of this night that is being consumed around.
And on your forehead drops of sweat;
I would like to dry them, I would like to talk to you,
To tell you vain things but there is a fear in me
Of breaking your sleep, perhaps of waking you up.
Perhaps you don't know how happy I am to see you
Asleep and lost next to me, lying close by;
How beautiful it is to have you
In a dream towards who knows what destiny.

You surely don't know how much you move me when you say
Strange and almost meaningless words in a half-voice,
Perhaps memories of happy moments
Lost in a quick dreamlike atom.
I surely don't know with what or who that smile smiles;
They say with angels but our heaven is human,
A brief flash that gives light to the face
Caressed by this hand of mine.
This short slow night shatters
And the new day is slowly arriving,
The east is already dawning, the moon is gone;
You wake up and ask: "What are you looking at?"
Perhaps you don't know how much you are bathed by sleep and night
How much I love you and how empty words are;
I ask: "What dreams accompanied you?"
And outside the day explodes in the new sun.