Paroles et traduction Francesco Guccini - Certo Non Sai

Certo Non Sai

Certo non sai quanto sei dolce e bella quando dormi
Coi tuoi capelli sparsi e abbandonati sul cuscino
Neri e lucenti, come degli stormi
Di corvi in volo, al chiaro del mattino

Certo non so che cosa puoi sognare, quando sogni
E appare solo appena un lieve affanno nel respiro
Che ti esce piano e si mescola coi suoni
Di questa notte che si consuma in giro

E sulla tua fronte gocce di sudore
Io vorrei asciugarle, io vorrei parlarti
Dirti cose vane, ma c'è in me il timore
Di spezzarti il sonno, forse di svegliarti

Forse non sai di quanto sia felice nel vederti
Addormentata e persa accanto a me, stesa vicino
Quanto sia bello il gioco dell'averti
In sogno verso chissà quale destino

Certo non sai quanto mi commuovi quando dici
Parole strane e quasi senza senso, a mezza voce
Forse ricordi di attimi felici
Persi in un atomo onirico, veloce

Certo non so con cosa o chi sorride quel sorriso
Dicon con gli angeli, ma il nostro cielo è quello umano
Un lampo breve che dà luce al viso
Accarezzato da questa mia mano

Questa breve notte lenta si frantuma
Ed il nuovo giorno piano sta arrivando
Già sull'est albeggia, non c'è più la luna
Sveglia ti alzi e chiedi: "Cosa stai guardando?"

Forse non sai quando di sonno e di notte sei bagnata
Quanto ti ami e quanto siano vuote le parole
Chiedo: "Che sogni ti hanno accompagnata?"
E fuori il giorno esplode al nuovo sole

Конечно, ты не знаешь

Конечно, ты не знаешь, как ты мила и прекрасна, когда спишь,
С твоими волосами, раскиданными и забытыми на подушке,
Черными и блестящими, как стаи
Воронов в полете, на рассвете.

Конечно, я не знаю, что тебе снится, когда ты видишь сны,
И лишь легкая одышка появляется в твоем дыхании,
Которое тихо выходит и смешивается со звуками
Этой ночи, которая растворяется вокруг.

А на твоем лбу капли пота,
Я хотел бы вытереть их, я хотел бы поговорить с тобой,
Сказать тебе пустые слова, но во мне страх
Нарушить твой сон, возможно, разбудить тебя.

Возможно, ты не знаешь, как я счастлив видеть тебя
Спящей и потерянной рядом со мной, лежащей близко,
Как прекрасна игра обладания тобой
Во сне, уносящей тебя к неведомой судьбе.

Конечно, ты не знаешь, как ты меня трогаешь, когда говоришь
Странные и почти бессмысленные слова, вполголоса,
Возможно, воспоминания о счастливых мгновениях,
Потерянных в быстротечном, сновидческом атоме.

Конечно, я не знаю, с кем или с чем улыбается эта улыбка,
Говорят, с ангелами, но наше небо — человеческое,
Краткая вспышка, которая освещает лицо,
Ласкаемое моей рукой.

Эта короткая, медленная ночь рассыпается,
И новый день медленно наступает,
Уже на востоке светает, луны больше нет,
Просыпаясь, ты встаешь и спрашиваешь: "На что ты смотришь?"

Возможно, ты не знаешь, как ты пропитана сном и ночью,
Как я тебя люблю и как пусты слова,
Я спрашиваю: "Какие сны тебя сопровождали?"
А за окном день взрывается новым солнцем.