Paroles et traduction Francesco Guccini - Cristoforo Colombo

Cristoforo Colombo

È gia stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato
Per quel regno affacciato sul mare che dai Mori è insidiato
E di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua
Perché ha trovato una strada di stelle nel cielo dell'anima sua
Se lo sente, non può più fallire, scoprirà un nuovo mondo
Quell'attesa lo lascia impaurito di toccare già il fondo
Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia
E anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio ormai salperà via

E la Spagna di spada e di croce riconquista Granata
Con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada
Isabella è la grande regina del Guadalquivir
Ma come lui è una donna convinta che il mondo non pùo finir lì
Ha la mente già tesa all'impresa sull'oceano profondo
Caravelle e una ciurma ha concesso, per quel viaggio tremendo
Per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia
Ma è già l'alba e sul molo l'abbraccia una raffica di nostalgia

E naviga, naviga via
Verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria
Naviga, naviga via
Nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria

È da un mese che naviga a vuoto quell'Atlantico amaro
Ma continua a puntare l'ignoto con lo sguardo corsaro
Sarà forse un'assurda battaglia, ma ignorare non puoi
Che l'Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi
Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno
Senza patria bestemmia in latino, quando il bere è l'impegno
Per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria
Di una ciurma ribelle e già stanca, in un'isola di compagnia

E naviga, naviga via
Sulla prua che s'impenna violenta lasciando una scia
Naviga, naviga via
Nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria

Non si era sentito mai solo come in quel momento
Ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto
Andrà a sbattere in quell'orizzonte, se una terra non c'è
Grida, "Fuori sul ponte compagni, dovete fidarvi di me!"
Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro
Ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro
Proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità
A quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà

E naviga, naviga là
Come prima di nascere l'anima naviga già
Naviga, naviga ma
Quell'oceano è di sogni e di sabbia
Poi si alza un sipario di nebbia
E come un circo illusorio s'illumina l'America

Dove il sogno dell'oro ha creato mendicanti di un senso
Che galleggiano vacui nel vuoto affamati d'immenso
Là babeliche torri in cristallo già più alte del cielo
Fan subire al tuo cuore uno stallo come a un Icaro in volo
Dove da una prigione a una luna d'amianto "l'uomo morto cammina"
Dove il Giorno del Ringraziamento, il tacchino in cucina
E mentre sciami assordanti d'aerei circondano di ragnatele
Quell'inutile America amara leva l'ancora e alza le vele

E naviga, naviga via
Più lontano possibile da quell'assordante bugia
Naviga, naviga via
Nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria

Christopher Columbus

You're already tired of wandering under a frayed sky
Through that kingdom overlooking the sea, besieged by the Moors
And you've had enough of land, not of sails and bows
Because you've found a path of stars in the sky of your soul
You feel it, you can't fail anymore, you will discover a new world
That waiting leaves you afraid of already touching the bottom
You don't lack the courage or the strength to live that madness
And even without a crew, even if it were a mirage, you'll set sail now

And Spain of sword and cross reconquers Granada
With gypsy guitars and flamenco, every street is playing music
Isabella is the great queen of the Guadalquivir
But like you, she is a woman convinced that the world cannot end there
Her mind is already set on the enterprise on the deep ocean
She has granted caravels and a crew for that tremendous journey
To search for a distant and uncertain world that she doesn't know if it exists
But it's already dawn and on the pier, a gust of nostalgia embraces her

And you sail, sail away
Towards a world still unthinkable by any theory
Sail, sail away
In your heart, the Niña, the Pinta, and the Santa Maria

For a month you've been sailing the bitter Atlantic in vain
But you continue to point your corsair gaze towards the unknown
It may be an absurd battle, but you cannot ignore
That the Absurd challenges us to push ourselves to be proud of ourselves
How many times have you defied fate, clinging to a piece of wood
Without a homeland, you blaspheme in Latin when drinking is the commitment
Luckily, wine is not lacking and transforms cowardice
Of a rebellious and already tired crew, into an island of companionship

And you sail, sail away
On the bow that rises violently, leaving a trail
Sail, sail away
In your heart, the Niña, the Pinta, and the Santa Maria

You had never felt so alone as in that moment
But you learned from living at sea not to give up
You will crash into that horizon if there is no land
You shout, "Out on deck, comrades, you must trust me!"
Even if that glass sunset doesn't seem to break
But hunger and remorse await them if they turn back
Right now, when just a breath is missing to reach the truth
To that world that perhaps has a torch of freedom as its beacon

And you sail, sail there
As before being born, the soul already sails
Sail, sail but
That ocean is made of dreams and sand
Then a curtain of mist rises
And like an illusory circus, America lights up

Where the dream of gold has created beggars of meaning
Who float vacuously in the void, hungry for the immense
There, Babel towers of crystal already taller than the sky
Make your heart stall like an Icarus in flight
Where from a prison to an asbestos moon, "the dead man walks"
Where Thanksgiving Day, the turkey in the kitchen
And while deafening swarms of airplanes surround with cobwebs
That useless, bitter America weighs anchor and sets sail

And you sail, sail away
As far as possible from that deafening lie
Sail, sail away
In your heart, the Niña, the Pinta, and the Santa Maria