Paroles et traduction Francesco Guccini - Dovevo Fare Del Cinema

Dovevo Fare Del Cinema

G.Allosio
F.Guccini/G.Allosio
Certo ha ragione il signore
Se dice che siamo in un film
Dell'ultimo periodo,
Dove i banditi pentiti confessano
Se non li processano
E così fra le macchie di sangue la vita è la solita
E fa "audience" se in più c'è la scena
Del killer che vomita.
Sa com'è?
E' bello fare del cinema
Anche se, lì da imputato
C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto,
è bello fare del cinema,
Ma piuttosto che sparare
Siam rimasti nascosti a guardare.
A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel,
Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel,
Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire,
Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;
L'inflazione però non finisce e ci rende cattivi,
Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi.
Ma che cos'è
Che ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione
O l'istinto di conservazione.
Noi, si va a fare del cinema,
E quando vivere è un problema
Rifacciamo da capo la scena.
Sì devo dire che ha proprio ragione il signore,
C'è una crisi tremenda che investe l'intero settore;
è che il pubblico vuole si parli più semplicemente,
Così chiari e precisi e banali da non dire niente.
Per capire la storia non serve un discorso più grande;
Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande.
Sa com'è, Lei,
Deve fare del cinema,
Mica roba pervertita,
Ma un soggetto che serva alla vita;
Facciamo tutti del cinema
Ma piuttosto che parlare
Si rimanga nascosti a pensare.
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un'idea,
Un'idea piccolina che verso il finale si evolve,
Nella madre di tutte le storie, l'idea che risolve;
Quel soggetto che senti nell'aria e potrebbe arrivare
Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:
Sa com'è, è bello fare del cinema,
Tanto sa: facciamo tutti del cinema.

I Was Supposed to Be in the Movies

G. Allosio
F. Guccini/G. Allosio
Of course the gentleman is right
If he says we're in a movie
From the latest period,
Where remorseful bandits confess
If they're not prosecuted
And so among the bloodstains life goes on as usual
And it gets an "audience" if there's also a scene
Of the killer who vomits.
You know how it is?
It's nice to be in the movies
Even if, as a defendant
There's someone who thinks he's in a silent movie,
it's nice to be in the movies,
But rather than shoot
We stayed hidden to watch.
Watching what awaits us at the end of the tunnel,
The reflections on some Camel packs,
When everything is just a summary of idioms,
Four quarters of boredom arranged to end anyway;
But inflation doesn't end and makes us mean,
There's nothing worth having and so we're alive.
But what is it
That makes us be in the movies?
Maybe this depression
Or the instinct of self-preservation.
We, go to the movies,
And when living is a problem
We replay the scene.
Yes I must say the gentleman is quite right,
There's a terrible crisis affecting the entire industry;
the audience wants us to speak more simply,
So clear and precise and banal as to say nothing.
To understand the story you don't need a bigger speech;
Miss Culture take off your clothes and give me your panties.
You know how it is, Lady,
You have to be in the movies,
Not perverted stuff,
But a subject that serves life;
We all go to the movies
But rather than talk
We stay hidden to think.
But the manager of a small suburban cinema
Told me he's been waiting for an idea all his life,
A small idea that evolves towards the end,
In the mother of all stories, the idea that solves everything;
That subject you sense in the air and could arrive
Just when you've already closed the place and changed jobs:
You know how it is, it's nice to be in the movies,
As you know: we're all in the movies.