Paroles et traduction Francesco Guccini - Dovevo Fare Del Cinema

Dovevo Fare Del Cinema

G.Allosio
F.Guccini/G.Allosio
Certo ha ragione il signore
Se dice che siamo in un film
Dell'ultimo periodo,
Dove i banditi pentiti confessano
Se non li processano
E così fra le macchie di sangue la vita è la solita
E fa "audience" se in più c'è la scena
Del killer che vomita.
Sa com'è?
E' bello fare del cinema
Anche se, lì da imputato
C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto,
è bello fare del cinema,
Ma piuttosto che sparare
Siam rimasti nascosti a guardare.
A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel,
Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel,
Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire,
Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;
L'inflazione però non finisce e ci rende cattivi,
Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi.
Ma che cos'è
Che ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione
O l'istinto di conservazione.
Noi, si va a fare del cinema,
E quando vivere è un problema
Rifacciamo da capo la scena.
Sì devo dire che ha proprio ragione il signore,
C'è una crisi tremenda che investe l'intero settore;
è che il pubblico vuole si parli più semplicemente,
Così chiari e precisi e banali da non dire niente.
Per capire la storia non serve un discorso più grande;
Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande.
Sa com'è, Lei,
Deve fare del cinema,
Mica roba pervertita,
Ma un soggetto che serva alla vita;
Facciamo tutti del cinema
Ma piuttosto che parlare
Si rimanga nascosti a pensare.
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un'idea,
Un'idea piccolina che verso il finale si evolve,
Nella madre di tutte le storie, l'idea che risolve;
Quel soggetto che senti nell'aria e potrebbe arrivare
Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:
Sa com'è, è bello fare del cinema,
Tanto sa: facciamo tutti del cinema.

Dovevo Fare Del Cinema

G.Allosio
F.Guccini/G.Allosio
Bien sûr, le monsieur a raison
S'il dit que nous sommes dans un film
De la dernière période,
Où les bandits repentis confessent
S'ils ne sont pas jugés
Et ainsi, parmi les taches de sang, la vie est la même
Et cela fait "audience" s'il y a en plus la scène
Du tueur qui vomit.
Tu sais comment c'est ?
C'est bien de faire du cinéma
Même si, là, en tant qu'accusé
Il y a quelqu'un qui croit être au cinéma muet,
c'est bien de faire du cinéma,
Mais plutôt que de tirer
Nous sommes restés cachés à regarder.
A regarder ce qui nous attend à la fin du tunnel,
Des reflux réfléchis sur certains paquets de Camel,
Quand tout n'est qu'un résumé de façons de dire,
Quatre quarts d'ennui prêts à finir de toute façon;
L'inflation, cependant, ne se termine pas et nous rend méchants,
Il n'y a rien qui vaille la peine et nous sommes donc vivants.
Mais qu'est-ce que c'est
Qui nous fait faire du cinéma ?
Peut-être cette dépression
Ou l'instinct de conservation.
Nous, on va faire du cinéma,
Et quand vivre est un problème
On recommence la scène.
Oui, je dois dire que le monsieur a tout à fait raison,
Il y a une crise terrible qui frappe l'ensemble du secteur ;
c'est que le public veut qu'on parle plus simplement,
Donc clair et précis et banal au point de ne rien dire.
Pour comprendre l'histoire, il ne faut pas un discours plus grand ;
Mademoiselle Culture, déshabillez-vous et donnez vos culottes ici.
Tu sais comment c'est, toi,
Tu dois faire du cinéma,
Pas des trucs pervers,
Mais un sujet qui serve à la vie ;
On fait tous du cinéma
Mais plutôt que de parler
On reste caché à penser.
Mais le gérant d'un petit cinéma de banlieue
Me disait que ça fait toute sa vie qu'il attend une idée,
Une petite idée qui, vers la fin, évolue,
En la mère de toutes les histoires, l'idée qui résout ;
Ce sujet que tu sens dans l'air et qui pourrait arriver
Juste quand tu as déjà fermé le local et changé de métier :
Tu sais comment c'est, c'est bien de faire du cinéma,
Tant que tu sais : on fait tous du cinéma.