Paroles et traduction Francesco Guccini - Dovevo Fare Del Cinema

Dovevo Fare Del Cinema

G.Allosio
F.Guccini/G.Allosio
Certo ha ragione il signore
Se dice che siamo in un film
Dell'ultimo periodo,
Dove i banditi pentiti confessano
Se non li processano
E così fra le macchie di sangue la vita è la solita
E fa "audience" se in più c'è la scena
Del killer che vomita.
Sa com'è?
E' bello fare del cinema
Anche se, lì da imputato
C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto,
è bello fare del cinema,
Ma piuttosto che sparare
Siam rimasti nascosti a guardare.
A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel,
Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel,
Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire,
Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;
L'inflazione però non finisce e ci rende cattivi,
Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi.
Ma che cos'è
Che ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione
O l'istinto di conservazione.
Noi, si va a fare del cinema,
E quando vivere è un problema
Rifacciamo da capo la scena.
Sì devo dire che ha proprio ragione il signore,
C'è una crisi tremenda che investe l'intero settore;
è che il pubblico vuole si parli più semplicemente,
Così chiari e precisi e banali da non dire niente.
Per capire la storia non serve un discorso più grande;
Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande.
Sa com'è, Lei,
Deve fare del cinema,
Mica roba pervertita,
Ma un soggetto che serva alla vita;
Facciamo tutti del cinema
Ma piuttosto che parlare
Si rimanga nascosti a pensare.
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un'idea,
Un'idea piccolina che verso il finale si evolve,
Nella madre di tutte le storie, l'idea che risolve;
Quel soggetto che senti nell'aria e potrebbe arrivare
Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:
Sa com'è, è bello fare del cinema,
Tanto sa: facciamo tutti del cinema.

Мне следовало заняться кино

Дж. Аллозио
Ф.Гуччини/Дж. Аллозио
Конечно, этот господин прав,
Когда говорит, что мы в фильме
Последнего периода,
Где раскаявшиеся бандиты дают признательные показания,
Если их не судят,
И так, среди пятен крови, жизнь идёт своим чередом,
И это привлекает "зрителей", особенно если есть сцена,
Где киллер блюёт.
Знаешь, как это бывает?
Здорово снимать кино,
Даже если там, на скамье подсудимых,
Кто-то верит, что он в немом кино,
здорово снимать кино,
Но вместо того, чтобы стрелять,
Мы остались в укрытии, наблюдая.
Наблюдая за тем, что ждёт нас в конце туннеля,
За отражениями на пачках "Camel",
Когда всё — лишь набор расхожих фраз,
Четыре четверти скуки, которые всё равно закончатся;
Инфляция не прекращается и делает нас злыми,
Нет ничего стоящего, и вот так мы и живём.
Но что же это такое,
Что заставляет нас снимать кино?
Может быть, эта депрессия,
Или инстинкт самосохранения.
Мы идём снимать кино,
И когда жить становится проблемой,
Мы переснимаем сцену заново.
Да, должен сказать, что этот господин совершенно прав,
Страшный кризис охватил весь сектор;
Дело в том, что публика хочет, чтобы говорили проще,
Так ясно, точно и банально, чтобы ничего не сказать.
Чтобы понять историю, не нужен глубокий анализ;
Госпожа Культура, раздевайтесь и давайте сюда свои трусики.
Знаешь, как это бывает, милая,
Ты должна снимать кино,
Ничего извращённого,
Но сюжет, который пригодится в жизни;
Мы все снимаем кино,
Но вместо того, чтобы говорить,
Лучше оставаться в укрытии и думать.
А управляющий маленького кинотеатра на окраине
Говорил мне, что всю жизнь ждёт идею,
Маленькую идею, которая к финалу разовьётся
В прародительницу всех историй, идею, которая всё решит;
Тот сюжет, который витает в воздухе и может прийти
Как раз тогда, когда ты уже закрыл заведение и сменил профессию:
Знаешь, как это бывает, здорово снимать кино,
Ведь знаешь: все мы снимаем кино.