Due Anni Dopo (1996 Digital Remaster) - Francesco Guccini traduction en allemand

Due Anni Dopo (1996 Digital Remaster)

Visioni e frasi spezzettate si affacciano di nuovo alla mia mente,
L'inverno e il freddo le han portate, o son cattivi sogni solamente.

Mattino verrà e ti porterà
Le silouhettes consuete di parvenze;
Poi ti sveglierai e ricercherai
Di desideri fragili esistenze...

Lo specchio vede un viso noto, ma hai sempre quella solita paura
Che un giorno ti rifletta il vuoto oppure che svanisca la figura.

E ancora non sai se vero tu sei
O immagine da specchi raddoppiata;
Nei giorni che avrai però cercherai
L'immagine dai sogni seminata...

L'inverno ha steso le sue mani e nelle strade sfugge ciò che sento.
Son trine bianche e neri rami che cambiano contorno ogni momento.

E ancora non sai come potrai
Trovare lungo i muri un' esperienza;
Sapere vorrai, ma ti troverai
Due anni dopo al punto di partenza...

E senti ancora quelle voci di mezzi amori e mezze vite accanto;
Non sai però se sono vere o sono dentro all' anima soltanto;

Nei sogni che hai, sai che canterai
Di fiori che galleggiano sull'acqua.
Nei giorni che avrai ti ritroverai
Due anni dopo sempre quella faccia...

La la la la...

Zwei Jahre später (1996 Digital Remaster)

Visionen und zerbrochene Sätze drängen sich wieder in meinen Sinn,
Der Winter und die Kälte haben sie gebracht, oder sind es nur böse Träume.

Der Morgen wird kommen und dir bringen
Die gewohnten Silhouetten von Erscheinungen;
Dann wirst du erwachen und suchen nach
Der zerbrechlichen Existenz von Sehnsüchten...

Der Spiegel sieht ein bekanntes Gesicht, doch du hast immer jene übliche Angst
Dass er dir eines Tages die Leere spiegelt oder dass die Gestalt verschwindet.

Und noch weißt du nicht, ob du wirklich bist
Oder ein von Spiegeln verdoppeltes Bild;
Doch in den Tagen, die dir bleiben, wirst du suchen
Das von Träumen gesäte Bild...

Der Winter hat seine Hände ausgestreckt und auf den Straßen entgleitet, was ich fühle.
Es sind weiße Spitzen und schwarze Äste, die jeden Augenblick die Kontur wechseln.

Und noch weißt du nicht, wie du wirst
Entlang der Mauern eine Erfahrung finden;
Du wirst wissen wollen, doch du wirst dich wiederfinden
Zwei Jahre später am Ausgangspunkt...

Und du hörst noch jene Stimmen von halben Lieben und halben Leben neben dir;
Doch du weißt nicht, ob sie wahr sind oder nur in deiner Seele sind;

In den Träumen, die du hast, weißt du, dass du singen wirst
Von Blumen, die auf dem Wasser treiben.
In den Tagen, die dir bleiben, wirst du dich wiederfinden
Zwei Jahre später immer dasselbe Gesicht...

La la la la...