Paroles et traduction Francesco Guccini - Due anni dopo

Due anni dopo

Visioni e frasi spezzettate si affacciano di nuovo alla mia mente
L'inverno e il freddo le han portate, o son cattivi sogni solamente

Mattino verrà e ti porterà
Le silouhettes consuete di parvenze
Poi ti sveglierai e ricercherai
Di desideri fragili esistenze

Lo specchio vede un viso noto, ma hai sempre quella solita paura
Che un giorno ti rifletta il vuoto oppure che svanisca la figura

E ancora non sai se vero tu sei
O immagine da specchi raddoppiata
Nei giorni che avrai però cercherai
L'immagine dai sogni seminata

L'inverno ha steso le sue mani e nelle strade sfugge ciò che sento
Son trine bianche e neri rami che cambiano contorno ogni momento

E ancora non sai come potrai
Trovare lungo i muri un'esperienza
Sapere vorrai, ma ti troverai
Due anni dopo al punto di partenza

E senti ancora quelle voci di mezzi amori e mezze vite accanto
Non sai però se sono vere o sono dentro all'anima soltanto

Nei sogni che hai, sai che canterai
Di fiori che galleggiano sull'acqua
Nei giorni che avrai ti ritroverai
Due anni dopo sempre quella faccia

Two Years Later

Visions and phrases broken reappear in my mind
Winter and cold have brought them, or are they just bad dreams

Morning will come and bring you
The usual silhouettes of appearances
Then you will wake up and search
For fragile desires existence

The mirror sees a familiar face, but you always have that same fear
That one day it reflects the void or the figure evaporates

And you still don't know if you are real
Or an image doubled by mirrors
In the days you will have, however, you will search
The image from the dreams sowed

Winter has stretched out its hands and what I feel escapes in the streets
They are white laces and black branches that change their outline every moment

And you still don't know how you will be able to
Find an experience along the walls
You will want to know, but you will find yourself
Two years later at the starting point

And you still hear those voices of half-loves and half-lives next to you
But you don't know if they are true or only within the soul

In the dreams you have, you know you will sing
Of flowers floating on the water
In the days you will have you will find yourself again
Two years later always that same face