Paroles et traduction Francesco Guccini - E un giorno...

E un giorno...

E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
Che non sono più quei fantastici giorni all'asilo
Di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
Le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo

E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
Che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola
Che il mondo là fuori ti aspetta e tu quasi ti arrendi
Capendo che a battito a battito è l'età che s'invola

E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano
Non racconta più favole e ormai, non ti prende per mano
Sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
E sospesi fra voglie alternate di andare e restare
Di andare e restare

E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
In cui lento il tempo sciupavi quand'eri bambina
In cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
Di cose incredibili e di caffellatte in cucina

E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
Persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi
Sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
Come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi

E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto
Non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire
Ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire
Che sogni gestire

Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro
Capirai che altra gente si è fatta le stesse domande
Che non c'è solo il dolce ad attenderti ma molto d'amaro
E non è senza un prezzo salato diventare grande

I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati
Lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
Come oggetti di bimba, lontani ed impolverati
Troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici

Sentirai che tuo padre ti è uguale
Lo vedrai un po' folle, un po' saggio
Nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio

La paura e il coraggio di vivere
Come un peso che ognuno ha portato
La paura e il coraggio di dire: "Io ho sempre tentato"
Io ho sempre tentato

And one day...

And one day you wake up in wonder, and suddenly you notice
That those fantastic days at kindergarten are no more
Of games, of friends and if you look around you, you won't find
The usual things, but a vague and indistinct profile

And one day you walk down the street and suddenly you understand
That you're not the same who went to school in the morning
That the world out there is waiting for you and you almost give up
Realizing that with every beat it's age that flies away

And your father seems older to you and every day he grows distant
He doesn't tell stories anymore and now, he doesn't hold your hand
He doesn't seem to understand your dreams always torn between reality and hope
And suspended between alternating desires to go and stay
To go and stay

And one day you think back to home and it's not the same anymore
Where you slowly wasted time when you were a child
Where every object was a symbol and a promise
Of incredible things and of coffee with milk in the kitchen

And the room with posters on the wall and scratched records
Lost in the midst of your books and gifts that you don't even remember
It almost seems like the story of so many moments gone by
Like the piano studied and abandoned years ago on two chords

And your father seems bored to you and every time he grows more distracted
He doesn't invent games anymore and with you he's losing touch
And your mother, distant and present in your dreams, has things to do and to say
But maybe she can't know which dreams to manage
Which dreams to manage

Then one day in a book or in a bar it will all become clear
You'll understand that other people have asked themselves the same questions
That there's not only sweetness waiting for you but a lot of bitterness
And it's not without a salty price to grow up

Your records, your posters will be forever forgotten
You'll leave your happy myths to vanish, smiling
Like a child's objects, distant and dusty
You'll find new roads, other goals and you'll have new friends

You'll feel that your father is equal to you
You'll see him a little crazy, a little wise
In always spending fear and courage equally

The fear and the courage to live
Like a weight that everyone has carried
The fear and the courage to say: "I have always tried"
I have always tried