Paroles et traduction Francesco Guccini - E un giorno...

E un giorno...

E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
Che non sono più quei fantastici giorni all'asilo
Di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
Le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo

E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
Che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola
Che il mondo là fuori ti aspetta e tu quasi ti arrendi
Capendo che a battito a battito è l'età che s'invola

E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano
Non racconta più favole e ormai, non ti prende per mano
Sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
E sospesi fra voglie alternate di andare e restare
Di andare e restare

E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
In cui lento il tempo sciupavi quand'eri bambina
In cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
Di cose incredibili e di caffellatte in cucina

E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
Persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi
Sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
Come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi

E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto
Non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire
Ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire
Che sogni gestire

Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro
Capirai che altra gente si è fatta le stesse domande
Che non c'è solo il dolce ad attenderti ma molto d'amaro
E non è senza un prezzo salato diventare grande

I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati
Lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
Come oggetti di bimba, lontani ed impolverati
Troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici

Sentirai che tuo padre ti è uguale
Lo vedrai un po' folle, un po' saggio
Nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio

La paura e il coraggio di vivere
Come un peso che ognuno ha portato
La paura e il coraggio di dire: "Io ho sempre tentato"
Io ho sempre tentato

И однажды...

И однажды ты проснешься удивленная и вдруг поймешь,
Что прошли те чудесные дни в детском саду,
Полные игр и друзей, и, оглянувшись вокруг, не найдешь
Привычных вещей, лишь смутный и расплывчатый силуэт.

И однажды, идя по улице, ты вдруг осознаешь,
Что ты уже не та, что утром ходила в школу,
Что мир там, снаружи, ждет тебя, и ты почти сдаешься,
Понимая, что удар за ударом, улетает молодость.

И твой отец кажется тебе старше, и с каждым днем все дальше от тебя,
Он больше не рассказывает сказки и не берет тебя за руку,
Кажется, он не понимает твоих мечтаний, зависших между реальностью и надеждой,
И разрываемых между желанием уйти и остаться,
Уйти и остаться.

И однажды ты вспоминаешь дом, и он уже не тот,
В котором медленно тянулось время, когда ты была ребенком,
Где каждый предмет был символом и обещанием
Невероятных вещей и кофе с молоком на кухне.

И комната с постерами на стене и поцарапанными пластинками,
Затерянными среди твоих книг и подарков, которые ты даже не помнишь,
Кажется рассказом о стольких прошедших мгновениях,
Как игра на пианино, заброшенная годы назад на двух аккордах.

И твой отец кажется тебе скучающим, и каждый раз все более рассеянным,
Он больше не придумывает игры и теряет с тобой связь,
И твоя мать, далекая и присутствующая в твоих мечтах, занята своими делами и словами,
Но, возможно, она не знает, какие мечты нужно беречь,
Какие мечты нужно беречь.

Потом однажды, в книге или в баре, все станет ясно,
Ты поймешь, что другие люди задавались теми же вопросами,
Что тебя ждет не только сладкое, но и много горького,
И взросление не обходится без дорогой цены.

Твои пластинки, твои постеры будут навсегда забыты,
Ты с улыбкой позволишь исчезнуть своим счастливым мифам,
Как детским игрушкам, далеким и пыльным,
Ты найдешь новые пути, другие цели и новых друзей.

Ты почувствуешь, что твой отец такой же, как ты,
Ты увидишь его немного безумным, немного мудрым,
В том, как он всегда одинаково тратит страх и отвагу.

Страх и отвагу жить,
Как бремя, которое каждый нес,
Страх и отвагу сказать: "Я всегда пытался",
Я всегда пытался.