Paroles et traduction Francesco Guccini - Eskimo (1996 Digital Remaster)

Eskimo (1996 Digital Remaster)

Questa domenica in Settembre
Non sarebbe pesata così
L′estate finiva più "nature"
Vent' anni fa o giù di lì
Con l′incoscienza dentro al basso ventre
E alcuni audaci, in tasca "l'Unità"
La paghi tutta, e a prezzi d'inflazione
Quella che chiaman la maturità

Ma tu non sei cambiata di molto
Anche se adesso è al vento quello che
Io per vederlo ci ho impiegato tanto
Filosofando pure sui perché
Ma tu non sei cambiata di tanto
E se cos′è un orgasmo ora lo sai
Potrai capire i miei vent′anni allora
I quasi cento adesso capirai

Portavo allora un eskimo innocente
Dettato solo dalla povertà
Non era la rivolta permanente
Diciamo che non c'era e tanto fa
Portavo una coscienza immacolata
Che tu tendevi a uccidere, però
Inutilmente ti ci sei provata
Con foto di famiglia o paletò

E quanto son cambiato da allora
E l′eskimo che conoscevi tu
Lo porta addosso mio fratello ancora
E tu lo porteresti e non puoi più
Bisogna saper scegliere in tempo
Non arrivarci per contrarietà
Tu giri adesso con le tette al vento
Io ci giravo già vent' anni fa

Ricordi fui con te a Santa Lucia
Al portico dei Servi per Natale
Credevo che Bologna fosse mia
Ballammo assieme all′anno o a Carnevale
Lasciammo allora tutti e due un qualcuno
Che non ne fece un dramma o non lo so
Ma con i miei maglioni ero a disagio
E mi pesava quel tuo paletò

Ma avevo la rivolta fra le dita
Dei soldi in tasca niente e tu lo sai
E mi pagavi il cinema stupita
E non ti era toccato farlo mai
Perché mi amavi non l'ho mai capito
Così diverso da quei tuoi cliché
Perché fra i tanti, bella, che hai colpito
Ti sei gettata addosso proprio a me

Infatti i fiori della prima volta
Non c′ erano già più nel '68
Scoppiava finalmente la rivolta
Oppure in qualche modo mi ero rotto
Tu li aspettavi ancora, ma io già urlavo
Che Dio era morto, a monte, ma però
Contro il sistema anch'io mi ribellavo, cioè
Sognando Dylan e i Provos

E Gianni, ritornato da Londra
A lungo ci parlò dell′LSD
Tenne una quasi conferenza colta
Sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l′avevamo mai fatto
E noi che non l' avremmo fatto mai
Quell′erba ci cresceva tutt' attorno
Per noi crescevan solo i nostri guai

Forse ci consolava far l′amore
Ma precari in quel senso si era già
Un buco da un amico, un letto a ore
Su cui passava tutta la città
L'amore fatto alla boia d′un Giuda
E al freddo in quella stanza di altri e spoglia
Vederti o non vederti tutta nuda
Era un fatto di clima e non di voglia

E adesso che potremmo anche farlo
E adesso che problemi non ne ho
Che nostalgia per quelli contro un muro
O dentro a un cine o là dove si può
E adesso che sappiam quasi tutto
E adesso che problemi non ne hai
Per nostalgia, lo rifaremmo in piedi
Scordando la moquette stile e l'Hi-Fi

Diciamolo per dire, ma davvero
Si ride per non piangere perché
Se penso a quella che eri, a quel che ero
Che compassione che ho per me e per te
Eppure a volte non mi spiacerebbe
Essere quelli di quei tempi là
Sarà per aver quindici anni in meno
O avere tutto per possibilità

Perché a vent' anni è tutto ancora intero
Perché a vent′ anni è tutto "chi lo sa?"
A vent′anni si è stupidi davvero
Quante balle si ha in testa a quell'età
Oppure allora si era solo noi
Non c′entra o meno quella gioventù
Di discussioni, caroselli, eroi
Quel ch'è rimasto dimmelo un po′ tu

E questa domenica in Settembre
Se ne sta lentamente per finire
Come le tante via, distrattamente
A cercare di fare o di capire
Forse lo stan pensando anche gli amici
Gli andati, i rassegnati, i soddisfatti
Giocando a dire che si era più felici
Pensando a chi s'è perso o no a quei party

Ed io che ho sempre un eskimo addosso
Uguale a quello che ricorderai
Io, come sempre, faccio quel che posso
Domani poi ci penserò se mai
Ed io ti canterò questa canzone
Uguale a tante che già ti cantai
Ignorala come hai ignorato le altre
E poi saran le ultime oramai

Эскимос (Цифровой ремастер 1996 года)

Это воскресенье сентября
Не было бы таким тяжелым,
Лето заканчивалось бы естественней
Двадцать лет назад или около того.
С безрассудством внизу живота
И у некоторых смельчаков "Unita" в кармане,
Ты платишь сполна, по инфляционным ценам,
За то, что называют зрелостью.

Но ты не сильно изменилась,
Хотя сейчас на ветру то, что
Мне понадобилось столько времени, чтобы увидеть,
Философствуя о причинах.
Но ты не сильно изменилась,
И если ты теперь знаешь, что такое оргазм,
Ты сможешь понять мои двадцать лет тогда,
Почти сто сейчас поймешь.

Я тогда носил невинный эскимос,
Продиктованный лишь бедностью,
Это не был перманентный бунт,
Скажем так, его не было, и это было давно.
Я носил непорочную совесть,
Которую ты стремилась убить, однако
Тщетно ты пыталась это сделать
С помощью семейных фото или пальто.

И как же я изменился с тех пор,
И эскимос, который ты знала,
До сих пор носит мой брат,
А ты бы его носила, но больше не можешь.
Нужно уметь выбирать вовремя,
Не приходить к этому из упрямства.
Ты теперь ходишь с грудью на ветру,
Я уже ходил так двадцать лет назад.

Помнишь, я был с тобой в Санта-Лючии,
У портика Servi на Рождество,
Я верил, что Болонья моя,
Мы танцевали вместе в Новый год или на карнавале.
Мы тогда оба оставили кого-то,
Кто не сделал из этого драму, или я не знаю,
Но в моих свитерах я чувствовал себя неловко,
И меня тяготило твое пальто.

Но у меня был бунт в пальцах,
Денег в кармане не было, и ты это знаешь,
И ты, удивленная, платила за кино,
И тебе никогда не приходилось этого делать.
Почему ты меня любила, я так и не понял,
Такого, не похожего на твои клише,
Почему из стольких, красавица, кого ты поразила,
Ты бросилась именно на меня.

Ведь цветов первого раза,
Уже не было в 68-м,
Наконец-то разразился бунт,
Или как-то я сломался.
Ты все еще ждала их, а я уже кричал,
Что Бог умер, напрасно, но все же
Я тоже бунтовал против системы, то есть
Мечтая о Дилане и "Прово".

И Джанни, вернувшись из Лондона,
Долго рассказывал нам об ЛСД,
Он провел почти научную конференцию
О своем свадебном путешествии в стиле фриков.
А мы этого никогда не делали,
И мы, которые никогда бы этого не сделали,
Эта трава росла вокруг нас,
Для нас росли только наши беды.

Может быть, нас утешало заниматься любовью,
Но в этом смысле мы уже были ненадежны,
Дыра у друга, кровать на час,
Через которую прошел весь город.
Любовь, сотворенная на скорую руку,
И на холоде в той чужой и голой комнате,
Видеть тебя или не видеть тебя всю обнаженной
Было вопросом климата, а не желания.

И теперь, когда мы могли бы это сделать,
И теперь, когда у меня нет проблем,
Какая ностальгия по тем, кто у стены,
Или в кино, или там, где можно.
И теперь, когда мы знаем почти все,
И теперь, когда у тебя нет проблем,
Из ностальгии мы бы сделали это стоя,
Забыв о ковре, стиле и Hi-Fi.

Скажем это просто так, но на самом деле
Мы смеемся, чтобы не плакать, потому что
Когда я думаю о том, кем ты была, кем я был,
Какое сострадание я испытываю к себе и к тебе.
И все же иногда я бы не отказался
Быть теми, кто был в те времена,
Это из-за того, что мне на пятнадцать лет меньше,
Или из-за того, что у меня есть все возможности.

Потому что в двадцать лет все еще цело,
Потому что в двадцать лет все "кто знает?",
В двадцать лет ты действительно глуп,
Сколько чуши у тебя в голове в этом возрасте.
Или тогда это были только мы,
Не имеет значения, та молодость или нет,
Дискуссий, демонстраций, героев,
Что осталось, скажи мне, пожалуйста.

И это воскресенье сентября
Медленно подходит к концу,
Как и многие другие, рассеянно,
Пытаясь что-то сделать или понять.
Может быть, об этом думают и друзья,
Ушедшие, смирившиеся, довольные,
Играя в то, что они были счастливее,
Думая о тех, кто потерялся или нет на тех вечеринках.

А я, у которого всегда эскимос на мне,
Такой же, как тот, который ты запомнишь,
Я, как всегда, делаю все, что могу,
Завтра я подумаю об этом, если смогу.
И я спою тебе эту песню,
Такую же, как многие, что я уже пел тебе,
Не обращай на нее внимания, как ты не обращала внимания на другие,
И тогда это будут последние.