Paroles et traduction Francesco Guccini - Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Si... si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
Che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
Lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
Perché era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53.

Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
Trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
Sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine,
La dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.

Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
Quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
Ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
Poi a mezzanotte una scelta giuria fece "miss tette" Cesira Fantoni.

Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
Su cui era scritto con lettere d'oro "evviva sempre le mucche da latte",
Le regalarono trenta garofani, un "necessaire" similoro da viaggio,
Quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.

La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore.
Disse: "Permette? Il suo viso m' attira; voglia scusarmi, sono un produttore...
Se lei permette, io l' accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno",
Ma quella sera non certo del cine il produttore s'interessò.

La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità,
Ma non per questo si perse d'animo: le rimaneva Cinecittà!
Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un "topless" per mostrare il seno,
Fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno.

Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti,
Un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti,
Ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali,
Si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali.

La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell'arte:
Qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte.
Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia,
Mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia.

Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni:
Ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph),
Si è messa stabile, ed è l'amante di un produttore molto influente,
Tre o quattro film le produrrà, e un "premio Strega" glielo scriverà.

Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze se si hanno i quattrini,
Presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini.
E la morale di questa storia al giorno d'oggi non è tanto strana:
Per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!

Фантони Чезира - Живьем из Италии/1973 / Ремастеринг 2007

Да... её звали Фантони Чезира, она была дочерью алкоголика,
У которого никогда не было в кармане лиры, и ради вина он всё оставил,
Работу и дом, дочь и жену, которая, не в силах забыть с помощью выпивки,
Потому что была трезвенницей, свою печальную судьбу, пустила себе пулю в '53.

Бедная девушка, оставшаяся сиротой, пока её отец напивался,
Нашла работу на фабрике и на работе иногда мечтала,
Мечтала о яхтах, мехах и нарядах, больше не о фабрике, о виллах и бассейнах,
О dolce vita, о прекрасном мире принцев, как кинодивы, которых видела в кино.

Но та прекрасная мечта так и осталась бы лишь мечтой, никогда не осуществлённой,
Когда в городе в день святого был организован большой праздник,
Была музыка, песни и веселье, танцы и конфетти, шампанское и звуки,
Потом в полночь избранное жюри выбрало "мисс грудь" Чезиру Фантони.

Её грудь и плечи обвили алыми шёлковыми лентами и повязками,
На которых было написано золотыми буквами "да здравствуют всегда дойные коровы",
Ей подарили тридцать гвоздик, дорожный "несессер" под золото,
Четыре билета в кино со скидкой, пять флаконов шампуня в подарок.

В тот же вечер к Фантони Чезире подошёл очень представительный господин.
Он сказал: "Простите? Ваше лицо меня привлекает; прошу прощения, я продюсер...
Если вы позволите, я вас провожу, в кино большие заработки",
Но в тот вечер продюсера интересовало явно не кино.

Добрая девушка, чтобы сниматься в кино, согласилась потерять невинность,
Но не отчаялась: у неё оставалась ещё Чинечитта!
Бросила жениха, ушла с работы, купила "топless", чтобы показать грудь,
Отправила отца в лечебницу и приехала в Рим первым поездом.

Чезира прошла сто приемных и побывала в десятке постелей,
Депутат, который её содержал, заказал для неё роман в комиксах,
У неё было три или четыре любовника-негра, два секретаря, три кардинала,
Она раздевалась догола у фонтана Треви, а иногда по вечерам работала на улицах.

Добрая девушка хорошо жила, но уже чувствовала зов искусства:
Она бы всё отдала, лишь бы получить роль в фильме.
Переспала с тремя продюсерами, училась дикции, вокалу, режиссуре,
Мимике, сценическому мастерству, актёрскому мастерству и снялась голой в фильме Голии.

Фантони Чезира устроилась, между постелью и грудью зарабатывает миллионы:
Начала учиться быть дамой и называет себя Сеси Фантони (с ph),
У неё постоянный любовник - очень влиятельный продюсер,
Он спродюсирует для неё три или четыре фильма, и напишет для неё "премию Стрега".

Он уже женат, но какое значение имеют эти глупости, если есть деньги,
Скоро они поженятся в Мексике, смогут завести много детей.
И мораль этой истории в наши дни не так уж странна:
Чтобы иметь деньги, славу и почёт, нужно быть немного шлюхой!