Paroles et traduction Francesco Guccini - Farewell

Farewell

E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent'anni portati così
Come si porta un maglione sformato su un paio di jeans
Come si sente la voglia di vivere
Che scoppia un giorno e non spieghi il perché
Un pensiero cullato o un amore che è nato e non sai che cos'è

Giorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani
Giorni a chiedersi tutto cos'era, vedersi ogni sera
Ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale
Ogni sera là, a passo di danza, a salire le scale
E sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore
Quando aprivi la porta il sorriso, ogni volta, mi entrava nel cuore

Poi giù al bar dove ci si ritrova, nostra alcova
Era tanto potere parlarci, giocare a guardarci
Tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino
Religione del tirare tardi e aspettare mattino
E una notte lasciasti portarti via
Solo la nebbia e noi due in sentinella
La città addormentata non era mai stata così tanto bella

Era facile vivere allora, ogni ora
Chitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci
E ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell'epoca nuova
Ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa più in fondo
Ci sembrava d'avere trovato la chiave segreta del mondo

Non fu facile volersi bene, restare assieme
O pensare d'avere un domani, stare lontani
Tutti e due a immaginarsi, "Con chi sarà?"
In ogni cosa un pensiero costante
Un ricordo lucente e durissimo come il diamante
E a ogni passo lasciare portarci via da un'emozione non piena, non colta
Rivedersi era come rinascere ancora una volta

Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione
E il peccato fu creder speciale una storia normale
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo
Sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo
E davvero non siamo più quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa
Siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa

The triangle tingles and the trumpet plays slow

Farewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d'estate
Con qualcosa di fragile come le storie passate
Forse un tempo poteva commuoverti, ma ora è inutile, credo, perché
Ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me

Farewell

And you smiled and you knew how to smile with your twenties so carried
As you wear a shapeless sweater over a pair of jeans
As you feel the desire to live
Which bursts one day and doesn't explain why
A cherished thought or a love that is born and you don't know what it is

Long days between yesterday and tomorrow, strange days
Days wondering what everything was, seeing each other every night
Every night to come and pick you up with my funny oriental sheepskin
Every night there, dancing, climbing the stairs
And hearing your steps arriving, the ticking of your good mood
When you opened the door, the smile, every time, entered my heart

Then down to the bar where we meet, our alcove
It was so powerful to talk to each other, to play at looking at each other
Among the friends who laugh and play around the tables full of wine
Religion of staying up late and waiting for morning
And one night you let yourself be taken away
Only the fog and the two of us on guard
The sleeping city had never been so beautiful

It was easy to live then, every hour
Guitars and flashes of fleeting stories, of predatory loves
And every night to invent a fantasy as good sons of the new era
Every night you seemed to call life to a test
But surprised and happy we discovered that something deeper had been born
It seemed to us that we had found the secret key to the world

It was not easy to love each other, to stay together
Or to think of having a tomorrow, being far away
Both of us imagining, "Who will she be with?"
In everything a constant thought
A memory bright and hard as a diamond
And with every step to let ourselves be carried away by an emotion not full, not caught
To see each other again was like being born again

But every story has the same illusion, its conclusion
And the sin was to believe a normal story was special
Now time wears us down and crushes us every day that passes running
It seems almost like it watches us ironically and looks at us mockingly
And we are really no longer those heroes ready to face every task together
We are like two leaves clinging to a branch waiting

The triangle tingles and the trumpet plays slow

Farewell, don't think about it and forgive me if I took a little bit of summer from you
With something as fragile as past stories
Maybe once it could move you, but now it's useless, I think, because
Every time you cry and you laugh, you don't cry and you don't laugh with me