Paroles et traduction Francesco Guccini - Farewell

Farewell

E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent'anni portati così
Come si porta un maglione sformato su un paio di jeans
Come si sente la voglia di vivere
Che scoppia un giorno e non spieghi il perché
Un pensiero cullato o un amore che è nato e non sai che cos'è

Giorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani
Giorni a chiedersi tutto cos'era, vedersi ogni sera
Ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale
Ogni sera là, a passo di danza, a salire le scale
E sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore
Quando aprivi la porta il sorriso, ogni volta, mi entrava nel cuore

Poi giù al bar dove ci si ritrova, nostra alcova
Era tanto potere parlarci, giocare a guardarci
Tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino
Religione del tirare tardi e aspettare mattino
E una notte lasciasti portarti via
Solo la nebbia e noi due in sentinella
La città addormentata non era mai stata così tanto bella

Era facile vivere allora, ogni ora
Chitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci
E ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell'epoca nuova
Ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa più in fondo
Ci sembrava d'avere trovato la chiave segreta del mondo

Non fu facile volersi bene, restare assieme
O pensare d'avere un domani, stare lontani
Tutti e due a immaginarsi, "Con chi sarà?"
In ogni cosa un pensiero costante
Un ricordo lucente e durissimo come il diamante
E a ogni passo lasciare portarci via da un'emozione non piena, non colta
Rivedersi era come rinascere ancora una volta

Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione
E il peccato fu creder speciale una storia normale
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo
Sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo
E davvero non siamo più quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa
Siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa

The triangle tingles and the trumpet plays slow

Farewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d'estate
Con qualcosa di fragile come le storie passate
Forse un tempo poteva commuoverti, ma ora è inutile, credo, perché
Ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me

Adieu

Et tu souriais, tu savais sourire avec tes vingt ans portés comme ça
Comme on porte un pull déformé sur un jean
Comme on ressent l'envie de vivre
Qui explose un jour et on ne s'explique pas pourquoi
Une pensée bercée ou un amour qui est né et tu ne sais pas ce que c'est

Des journées longues entre hier et demain, des journées étranges
Des journées à se demander tout ce qu'était, se voir chaque soir
Chaque soir monter te chercher avec mon drôle de manteau oriental
Chaque soir là, au pas de danse, pour monter les escaliers
Et sentir tes pas qui arrivent, le tic-tac de ta bonne humeur
Quand tu ouvrais la porte, le sourire, chaque fois, me pénétrait le cœur

Puis en bas au bar où on se retrouve, notre alcôve
C'était tellement puissant de se parler, de jouer à se regarder
Parmi les amis qui rient et jouent autour des tables pleines de vin
Religion du tard et de l'attente du matin
Et une nuit tu as laissé t'emmener
Seule la brume et nous deux en sentinelle
La ville endormie n'avait jamais été aussi belle

C'était facile de vivre alors, chaque heure
Guitares et éclairs d'histoires fugaces, d'amours rapaces
Et chaque nuit inventer une fantaisie comme de bons enfants de la nouvelle époque
Chaque nuit tu semblais appeler la vie à une épreuve
Mais étonnés et heureux, nous avons découvert qu'il était né quelque chose de plus profond
Nous avions l'impression d'avoir trouvé la clé secrète du monde

Ce ne fut pas facile de s'aimer, de rester ensemble
Ou de penser avoir un demain, être loin l'un de l'autre
Tous les deux à s'imaginer, "Avec qui sera-t-il?"
Dans tout, une pensée constante
Un souvenir brillant et dur comme le diamant
Et à chaque pas se laisser emporter par une émotion pas pleine, pas saisie
Se revoir, c'était comme renaître encore une fois

Mais chaque histoire a la même illusion, sa conclusion
Et le péché fut de croire spéciale une histoire normale
Maintenant le temps nous use et nous étouffe chaque jour qui passe en courant
Il semble presque que, ironique, il scrute et nous regarde en se moquant
Et vraiment nous ne sommes plus ces héros prêts ensemble à affronter toutes les entreprises
Nous sommes comme deux feuilles accrochées à une branche en attente

Le triangle tinte et la trompette joue lentement

Adieu, n'y pense pas et pardonne-moi si je t'ai emporté un peu d'été
Avec quelque chose d'aussi fragile que les histoires passées
Peut-être qu'un jour cela pouvait te toucher, mais maintenant c'est inutile, je pense, parce que
Chaque fois que tu pleures et que tu ris, tu ne pleures pas et tu ne ris pas avec moi