Paroles et traduction Francesco Guccini - Giorno D'estate

Giorno D'estate

Giorno d'estate, giorno fatto di sole
Vuote di gente son le strade in città
Appese in aria e contro i muri parole
Ma chi le ha dette e per che cosa chissà

I manifesti sono visi di carta
Che non dicono nulla, che nessuno più guarda
Colori accesi dentro ai vicoli scuri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri

Giorno d'estate, giorno fatto di vuoto
Giorno di luce che non si spegnerà
Sembra d'andare in un paese remoto
Chissà se in fondo c'è la felicità

Un gatto pigro che si stira sul muro
Sola cosa che vive, brilla al sole d'estate
Si alza nell'aria come un suolo d'incenso
L'odore di tiglio delle strade alberate
L'odore di tiglio delle strade alberate

Giorno d'estate, giorno fatto di niente
Grappoli d'ozio danzan piano con me
Il sole è un sogno d'oro, ma evanescente
Guardi un istante e non sai quasi se c'è

Dentro ai canali l'erba grassa si specchia
Cerchi d'ombra e di fumo sono voci lontane
Nell'acqua il sole con un quieto barbaglio
Brucia uno stanco gracidare di rane
Brucia uno stanco gracidare di rane

Giorno d'estate senza un solo pensiero
Giorno in cui credi di non essere vivo
Gioco visivo che non credi sia vero
Che può svanire svelto come un sorriso

Vola veloce ed iridato un uccello
Come un raggio di luce da un cristallo distorto
Vola un moscone e scopre dietro a un cancello
La religiosa sonnolenza d'un orto
La religiosa sonnolenza d'un orto

Summer Day

Summer day, a day made of sun
The streets in the city are empty of people
Words hanging in the air and against the walls
But who said them and for what who knows

The posters are paper faces
That say nothing, that no one looks at anymore
Bright colors in the dark alleys
Those papers on the walls seem like screams
Those papers on the walls seem like screams

Summer day, a day made of emptiness
A day of light that will not go out
It seems like going to a remote country
Who knows if happiness is at the end

A lazy cat that stretches on the wall
Only thing alive, shining in the summer sun
It rises in the air like an incense smoke
The scent of lime from the tree-lined streets
The scent of lime from the tree-lined streets

Summer day, a day made of nothing
Clusters of idleness dance slowly with me
The sun is a dream of gold, but evanescent
You look for a moment and you don't know if it's there

In the canals the tall grass is reflected
Circles of shadow and smoke are distant voices
In the water the sun with a quiet glare
A tired croaking of frogs burns
A tired croaking of frogs burns

Summer day without a single thought
A day when you think you are not alive
Visual game you don't believe is true
That can vanish quickly like a smile

A bird flies fast and iridescent
Like a ray of light from a distorted crystal
A fly flies and discovers behind a gate
The sleepy holiness of a garden
The sleepy holiness of a garden