Paroles et traduction Francesco Guccini - Giorno D'estate

Giorno D'estate

Giorno d'estate, giorno fatto di sole
Vuote di gente son le strade in città
Appese in aria e contro i muri parole
Ma chi le ha dette e per che cosa chissà

I manifesti sono visi di carta
Che non dicono nulla, che nessuno più guarda
Colori accesi dentro ai vicoli scuri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri

Giorno d'estate, giorno fatto di vuoto
Giorno di luce che non si spegnerà
Sembra d'andare in un paese remoto
Chissà se in fondo c'è la felicità

Un gatto pigro che si stira sul muro
Sola cosa che vive, brilla al sole d'estate
Si alza nell'aria come un suolo d'incenso
L'odore di tiglio delle strade alberate
L'odore di tiglio delle strade alberate

Giorno d'estate, giorno fatto di niente
Grappoli d'ozio danzan piano con me
Il sole è un sogno d'oro, ma evanescente
Guardi un istante e non sai quasi se c'è

Dentro ai canali l'erba grassa si specchia
Cerchi d'ombra e di fumo sono voci lontane
Nell'acqua il sole con un quieto barbaglio
Brucia uno stanco gracidare di rane
Brucia uno stanco gracidare di rane

Giorno d'estate senza un solo pensiero
Giorno in cui credi di non essere vivo
Gioco visivo che non credi sia vero
Che può svanire svelto come un sorriso

Vola veloce ed iridato un uccello
Come un raggio di luce da un cristallo distorto
Vola un moscone e scopre dietro a un cancello
La religiosa sonnolenza d'un orto
La religiosa sonnolenza d'un orto

Летний день

Летний день, день, сотканный из солнца,
Пустынны улицы в городе моем.
Слова, как птицы, в воздухе повисли,
Кто их сказал и для чего – не знаем.

Афиши – лица, нарисованные мелом,
Что ничего не говорят, и взгляд скользит.
Цвета кричат в проулках темных, смело
Как будто вопль, бумага на стенах висит.
Как будто вопль, бумага на стенах висит.

Летний день, день, полный пустоты,
День света, что не погаснет никогда.
Как будто я иду в края, где не был ты,
Где счастье ждет, быть может, нас всегда.

Ленивый кот, что потянулся томно,
Единственный живой, блестит на солнце он.
Как фимиам, в воздухе парит спокойно
Аромат лип вдоль улиц, милый сон.
Аромат лип вдоль улиц, милый сон.

Летний день, день, сделанный из ничего,
Гроздья безделья тихо кружат надо мной.
Сон золотой, как солнце, но оно уйдет легко,
Взглянешь на миг – и нет его с тобой.

В каналах отражается трава густая,
Круги теней и дыма – голоса вдали.
В воде, играя, солнечные блики тают,
Сжигая кваканье усталой лягушачьей семьи.
Сжигая кваканье усталой лягушачьей семьи.

Летний день без единой мысли,
День, когда кажется, что я не живу.
Игра обмана, что не можешь ты представить,
Что может растаять, как улыбка на ветру.

Быстро летит, переливаясь, птица,
Словно луч света в кристалле искривленном.
Муха летит и за калиткой скрыться
Спешит в сонливом, благочестивом саду зеленом.
Спешит в сонливом, благочестивом саду зеленом.