Paroles et traduction Francesco Guccini - Gli Amici (1996 Digital Remaster)

Gli Amici (1996 Digital Remaster)

I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
Non sono vagabondi o abbaialuna,
Per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
Quasi nessuno batte o fa il magnaccia.

Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
Siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
C'è gente che è di casa in serie B.

Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
Son come i denti in bocca a certi vecchi,
Ma proprio perché pochi son buoni fino in fondo
E sempre pronti a masticare il mondo.

Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
E chi fa il giornalista si vergogna,
Non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
Un peccato o un cadavere nascosto?

Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi... benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
E abbiamo fisso in testa un nostro piano:

Se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
Avremo un paradiso su misura,
In tutto somigliante al solito locale,
Ma il bere non si paga e non fa male.

E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
Di coniugare troppo spesso in Dio:
Non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
Ma questo mondo ce l'ha schiaffato Lui.

E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
Cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
Voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
Tra santi tristi e noi più divertenti,
Veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
Fra noi e la massa dei rompicoglioni...

Gli Amici (1996 Digital Remaster)

My dear friends, unfortunately or fortunately,
Aren't tramps or moon-howlers,
Fortunately or unfortunately, they care about their appearance:
Almost none of them beat or play the rat.

They're not a master race, they're not spiteful people,
We're as vulgar as couch grass.
I don't know if it's a virtue or a fault to be made like this:
There are people who are at home in series B.

Counting them one by one, they're certainly not many,
They're like the teeth in the mouths of some old people,
But precisely because there are few, they are good to the very core
And always ready to chew the world.

We're not artists, nor are we masks for the pillory
And those who pretend to be journalists are ashamed,
Not that the fact matters to us: who doesn't have somewhere
A sin or a hidden corpse?

We don't seek glory, but our ambition
is to age well, indeed, I would say... very well!
For what we need, we don't have to go far
And we have a fixed plan in our heads:

If and when we die, but the thing is uncertain,
We will have a paradise tailored to us,
In all respects similar to the usual haunt,
But the drink is free and doesn't hurt.

And we will go there by force, without paying the penalty
Of conjugating too often in God:
I don't want to meddle in other people's troubles or problems,
But He put us in this world.

And so He should bear with us, leave us to our games,
Something that few people have done in this world,
I want to see who chooses, with so many pretenders,
Between sad saints and us who are more amusing,
To see who is hired in heaven, even with a thousand reasons,
Between us and the mass of troublemakers...