Paroles et traduction Francesco Guccini - Gulliver

Gulliver

Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri
Che solo certa età può regalare,
Samuele Gulliver tornava coi pensieri
Ai tempi in cui correva per il mare
E sorridendo come sa sorridere soltanto
Chi non ha più paura del domani,
Parlava coi nipoti, che ascoltavano l'incanto
Di spiagge e odori, di giganti e nani,
Scienziati ed equipaggi e di cavalli saggi
Riempiendo il cielo inglese di miraggi...

Ma se i desideri sono solo nostalgia
O malinconia d'innumeri altre vite,
Nei vecchi amici che incontrava per la via,
In quelle loro anime smarrite,
Sentiva la balbuzie intellettuale e l'afasìa
Di chi gli domandava per capire.
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia,
I sogni con l'azione del partire,
Di tutte le sue vite vagabondate al sole
Restavan vuoti gusci di parole...

Poi dopo, ripensando a quell'incedere incalzante
Dei viaggi persi nella sua memoria,
Intuiva con la mente disattenta del gigante
Il senso grossolano della storia
E nelle precisioni antiche del progetto umano
O nel mondo suo illusorio e limitato,
Sentiva la crudele solitudine del nano,
Sentiva la crudele solitudine del nano
Nell' universo quasi esagerato,
Due facce di medaglia che gli urlavano in mente:
"Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare non s' impara niente..."

Gulliver

In the long hours of inactivity and yesterday
That only a certain age can bestow,
Samuel Gulliver returned with his thoughts
To the times when he ran across the sea
And smiling as only he can smile
Who no longer fears tomorrow,
He spoke with his grandchildren, who listened to the enchantment
Of beaches and scents, of giants and dwarfs,
Scientists and crews and wise horses
Filling the English sky with mirages...

But if desires are only nostalgia
Or melancholy of countless other lives,
In the old friends he met along the way,
In those lost souls of theirs,
He felt the intellectual stutter and aphasia
Of those who asked him to understand.
But confusing journeys with their parody,
Dreams with the act of leaving,
Of all his lives wandering under the sun
Empty shells of words remained...

Then later, thinking back on that insistent progress
Of journeys lost in his memory,
He sensed with the inattentive mind of the giant
The gross meaning of history
And in the ancient precisions of the human project
Or in his illusory and limited world,
He felt the cruel loneliness of the dwarf,
He felt the cruel loneliness of the dwarf
In the almost exaggerated universe,
Two sides of a coin that screamed in his mind:
"From time and sea, from time and sea,
From time and sea, from time and sea,
From time and sea, nothing is learned..."