Paroles et traduction Francesco Guccini - Gulliver

Gulliver

Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri
Che solo certa età può regalare,
Samuele Gulliver tornava coi pensieri
Ai tempi in cui correva per il mare
E sorridendo come sa sorridere soltanto
Chi non ha più paura del domani,
Parlava coi nipoti, che ascoltavano l'incanto
Di spiagge e odori, di giganti e nani,
Scienziati ed equipaggi e di cavalli saggi
Riempiendo il cielo inglese di miraggi...

Ma se i desideri sono solo nostalgia
O malinconia d'innumeri altre vite,
Nei vecchi amici che incontrava per la via,
In quelle loro anime smarrite,
Sentiva la balbuzie intellettuale e l'afasìa
Di chi gli domandava per capire.
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia,
I sogni con l'azione del partire,
Di tutte le sue vite vagabondate al sole
Restavan vuoti gusci di parole...

Poi dopo, ripensando a quell'incedere incalzante
Dei viaggi persi nella sua memoria,
Intuiva con la mente disattenta del gigante
Il senso grossolano della storia
E nelle precisioni antiche del progetto umano
O nel mondo suo illusorio e limitato,
Sentiva la crudele solitudine del nano,
Sentiva la crudele solitudine del nano
Nell' universo quasi esagerato,
Due facce di medaglia che gli urlavano in mente:
"Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare non s' impara niente..."

Гулливер

В долгие часы безделья и вчерашних дней,
Которые лишь возраст может подарить,
Самуэль Гулливер мыслями возвращался к тем временам,
Когда он бороздил моря,
И улыбался так, как может улыбаться лишь тот,
Кто больше не боится завтрашнего дня,
Он рассказывал внукам, которые слушали, завороженные,
О пляжах и запахах, о гигантах и карликах,
Ученых, командах и мудрых конях,
Наполняя английское небо миражами...

Но если желания — это лишь ностальгия
Или тоска по бесчисленным другим жизням,
В старых друзьях, которых он встречал на пути,
В их заблудших душах,
Он слышал интеллектуальное заикание и афазию
Тех, кто спрашивал его, чтобы понять.
Но, путая путешествия с их пародией,
Мечты с самим актом отъезда,
От всех его скитальческих жизней под солнцем
Оставались лишь пустые оболочки слов...

Потом, вспоминая ту настойчивую поступь
Путешествий, затерянных в его памяти,
Он постигал рассеянным умом гиганта
Грубый смысл истории,
И в древней точности человеческого замысла
Или в своем иллюзорном и ограниченном мире,
Он чувствовал жестокое одиночество карлика,
Он чувствовал жестокое одиночество карлика
В почти чрезмерной вселенной,
Две стороны медали, кричавшие ему в голову:
"Из времени и моря, из времени и моря,
Из времени и моря, из времени и моря,
Из времени и моря ничему не научишься..."