Paroles et traduction Francesco Guccini - Ho ancora la forza

Ho ancora la forza

Ho ancora la forza che serve a camminare
Picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
Ho ancora quella forza che ti serve
Quando dici: "Si comincia!"

E ho ancora la forza di guardarmi attorno
Mischiando le parole con due pacchetti al giorno
Di farmi trovar lì da chi mi vuole
Sempre nella mia camicia

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
E al mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di starvi a raccontare
Le mie storie di sempre, di come posso amare
Di tutti quegli sbagli
Che per un motivo o l'altro so rifare

E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
O di incazzarmi ancora con la coscienza offesa
Di dirvi che comunque la mia parte
Ve la posso garantire

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Nel mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di non tirarmi indietro
Di scegliermi la vita masticando ogni metro
Di far la conta degli amici andati e dire
"Ci vediam più tardi"

E ho ancora la forza di scegliere parole
Per gioco, per il gusto di potermi sfogare
Perché, che piaccia o no, è capitato
Che sia quello che so fare

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Col mondo sono andato
E col mondo son tornato sempre vivo

I Still Have the Strength

I have the strength to walk, my dear
To fight incessantly, so you need not fear
I still have the strength, you see
When you say, "Here we go!"

I can still look around me with ease
While smoking, mixing my words to please
I'll let myself be found by those who care
In my everyday attire

I've always lived here, you know
On this same street, where existence is hard to show
I've ventured out into the world
And always returned alive, my love

I have the strength to share my tale
My timeless stories, of how I love, I never fail
Of the mistakes I've made
Which I'll repeat, for reasons I've displayed

I still have the strength to ask for your forgiveness
Or fume with rage, offended by my conscience
To tell you that I'll play my part
I guarantee it, with all my heart

I've always lived here, you know
On this same street, where existence is hard to show
I've ventured out into the world
And always returned alive, my love

I have the strength to never retreat
To embrace life, every inch, my dear
To remember my friends who've passed
"We'll meet again," I will say

I still have the strength to choose my words
For pleasure, to express myself, to be heard
Because whether it's welcome or not
It's what I know

I've always lived here, you know
On this same street, where existence is hard to show
I've ventured out into the world
And always returned alive, my love