Paroles et traduction Francesco Guccini - Ho ancora la forza

Ho ancora la forza

Ho ancora la forza che serve a camminare
Picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
Ho ancora quella forza che ti serve
Quando dici: "Si comincia!"

E ho ancora la forza di guardarmi attorno
Mischiando le parole con due pacchetti al giorno
Di farmi trovar lì da chi mi vuole
Sempre nella mia camicia

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
E al mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di starvi a raccontare
Le mie storie di sempre, di come posso amare
Di tutti quegli sbagli
Che per un motivo o l'altro so rifare

E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
O di incazzarmi ancora con la coscienza offesa
Di dirvi che comunque la mia parte
Ve la posso garantire

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Nel mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di non tirarmi indietro
Di scegliermi la vita masticando ogni metro
Di far la conta degli amici andati e dire
"Ci vediam più tardi"

E ho ancora la forza di scegliere parole
Per gioco, per il gusto di potermi sfogare
Perché, che piaccia o no, è capitato
Che sia quello che so fare

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Col mondo sono andato
E col mondo son tornato sempre vivo

У меня еще есть силы

У меня еще есть силы, чтобы идти
Еще стучать, чтобы не сдаваться
У меня еще есть сила, которая тебе нужна
Когда ты скажешь: "Начинаем!"

И у меня еще есть силы, чтобы оглядеться вокруг
Смешивая слова с двумя пачками в день
Чтобы меня нашел тот, кто хочет
Всегда в моей рубашке

Я всегда живу здесь, у себя
На этой же улице, о которой ты не знаешь
И я ходил по миру
Я всегда возвращался из мира живым

У меня еще есть силы рассказать вам
Мои старые истории о том, как я могу любить
Обо всех тех ошибках
Которые я могу повторить

И у меня еще есть силы, чтобы попросить прощения
Или снова разозлиться с оскорбленной совестью
Сказать тебе, что в любом случае моя часть
Я могу гарантировать

Я всегда живу здесь, у себя
На этой же улице, о которой ты не знаешь
Я ходил по миру
Я всегда возвращался из мира живым

У меня еще есть силы не отступать
Выбирать себе жизнь, шаг за шагом
Подсчитывать ушедших друзей и говорить
"Увидимся позже"

И у меня еще есть силы подобрать слова
Для игры, чтобы выплеснуть эмоции
Потому что, нравится тебе это или нет, так получилось
Что это то, что я умею делать

Я всегда живу здесь, у себя
На этой же улице, о которой ты не знаешь
Я ходил по миру
И всегда возвращался из мира живым