Il Compleanno - Francesco Guccini traduction en allemand

Il Compleanno

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la TV
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d'un mese
L'amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su "Grazia" hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà

Arrivano i primi in ritardo di rito
L'amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di "Chanel"
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini
"Perché non volete i bambini"?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata
E' quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà

Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla TV
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L'amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va
E non tornerà

Der Geburtstag

Es ist zwar nicht genau dein Geburtstag
Aber Sonntags feiert man gewöhnlich
Und abends will dein Vater fernsehen
Du hast das Kleid nach französischem Modell angezogen
Das fast einen Monatslohn gekostet hat
Deine Freundin hat dir gesagt, wo der Friseur ist
Der teuer, aber sehr gut ist
Deine Mutter hat dir einen Reiskuchen gebacken
Du wirst etwas Wermut und etwas Wein anbieten
In der "Grazia" hast du gelernt, wie man Gäste empfängt und nun

Wartest du darauf, dass der große Tag beginnt
Der schönste Raum ist schon beleuchtet
Du schaust dich im Spiegel an, bist ein bisschen aufgeregt, weil
Er kommen wird

Die Ersten kommen wie üblich zu spät
Deine beste Freundin hat dein Kleid kopiert
Und verbreitet um sich ihren Charme und den Duft von "Chanel"
Sie haben dir ein Geschenk gemacht, sie waren nett
Die aktuelle Schallplatte und Pralinen
Die Tante schickt dir von der Tür aus die Cousins
"Warum wollt ihr keine Kinder"?
Man legt Platten auf, man tanzt eng umschlungen
Es ist etwas schummrig, alle sind paarweise
Der Kuchen kommt, man lacht und scherzt und nun

Ist die Zeit vergangen und der große Tag
Ist fast vorbei und hat nicht begonnen
Du hast gesehen, dass er deine Freundin geküsst hat und zu dir
Wird er nicht kommen

Weine nicht an deinem Geburtstag
Die Freunde schauen dich an, was werden sie sagen
Bald werden sie gehen und dein Vater wird fernsehen
Du hast das Kleid nach französischem Modell nicht mehr an
Die Saalbeleuchtung ist nicht mehr eingeschaltet
Die Party ist vorbei und die Ausgaben waren hoch
Und wir sind erst am Anfang des Monats
Deine beste Freundin hat sich schon verabschiedet
Sobald sie gegangen ist, ist er auch gegangen
Er hat dich kaum angesehen, um mit ihr hinauszulaufen

Tröste dich und denk daran, dass dein Geburtstag
Bald wiederkommt, in nur einem Jahr
Die netten Freunde werden dir ein Geschenk machen, und deine Zeit vergeht
Und kommt nicht wieder