Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Compleanno

Il Compleanno

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la TV
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d'un mese
L'amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su "Grazia" hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà

Arrivano i primi in ritardo di rito
L'amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di "Chanel"
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini
"Perché non volete i bambini"?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata
E' quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà

Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla TV
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L'amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va
E non tornerà

Your Birthday

It's not quite your birthday yet
But it's Sunday, when you celebrate
And in the evening your father wants to watch TV
You put on your French-style dress
That almost cost a month's pay
Your friend told you where the hairdresser is
He's expensive, but he's really good
Your mother made you a rice cake
You'll give a little vermouth and a little wine
You learned how to receive guests in "Grazia" and now

You're waiting for the big day to begin
The best room is already lit up
You look in the mirror, you're a little excited because
He's coming

The first guests arrive late, as usual
Your best friend has copied your dress
And she's spreading her charm and the scent of "Chanel" around her
They gave you a gift, they were nice
A trendy record and some chocolates
Your aunt sends you her cousins from the door
"Why don't you want children?"
We put on the records, we dance arm in arm
It's a bit dark, everyone's paired up
The cake arrives, we laugh and joke and now

The time has passed and the big day
Is almost over and it hasn't even started
You saw that he kissed your friend and from you
He won't come

Don't cry on your birthday
Your friends are looking at you, what will they say?
They'll be gone soon and your father will be watching TV
You don't have the French-style dress anymore
The living room lights are not on anymore
The party is over and it's a lot of money
And it's only the beginning of the month
Your best friend has already said goodbye
As soon as she left, he left too
He just looked at you to run out with her

Take comfort and think that your birthday
Will be back in a bit, only a year from now
Your kind friends will make you a present, and your time goes on
And will not return